1 00:01:33,927 --> 00:01:37,030 ♪ Γεια σου κοριτσάκι, Έχω κάτι να πω ♪ 2 00:01:37,130 --> 00:01:40,033 ♪ Άσε με να στριφογυρίσω την καρδιά σου με διαφορετικό τρόπο ♪ 3 00:01:40,133 --> 00:01:43,236 ♪ Όχι, δεν μιλάω για ένα νέο είδος χορού ♪ 4 00:01:43,336 --> 00:01:45,572 ♪ Ναι, έχω το μυαλό μου για τον ρομαντισμό ♪ 5 00:01:45,672 --> 00:01:47,841 ♪ είπα γεια ♪ 6 00:01:47,941 --> 00:01:50,810 ♪ Συμβαίνει κάθε μέρα ♪ 7 00:01:50,910 --> 00:01:53,947 ♪ Οι άνθρωποι ερωτεύονται ♪ 8 00:01:54,047 --> 00:01:55,515 ♪ Δεν χορταίνονται... ♪ 9 00:01:55,615 --> 00:01:56,950 Πώς αντέχεις, Μπράντο; 10 00:01:57,050 --> 00:01:58,518 Καλύτερο από το κλιματισμός. 11 00:01:58,618 --> 00:02:01,121 Ναι, μην ανησυχείς, μου υποσχέθηκε ο τύπος 12 00:02:01,221 --> 00:02:02,989 θα το έφτιαχνε μέχρι τα Χριστούγεννα. Χα! 13 00:02:04,324 --> 00:02:05,158 Ας δώσουμε εγγύηση, αδερφέ. 14 00:02:05,425 --> 00:02:06,726 Steve, 15 00:02:06,826 --> 00:02:09,095 δεν θα μπορούσες να διαλέξεις χειρότερη μέρα φίλε μου. 16 00:02:09,429 --> 00:02:10,430 Τι λες; 17 00:02:10,530 --> 00:02:12,966 Αυτή είναι πρακτικά η καλύτερη μέρα ολόκληρης της ζωής μου! 18 00:02:13,066 --> 00:02:14,567 Τι συνέβη; Μήπως έχασες πάλι η παρθενιά σου; 19 00:02:14,667 --> 00:02:15,635 Όχι. 20 00:02:15,735 --> 00:02:17,103 Μπήκα μέσα, φίλε. 21 00:02:17,403 --> 00:02:18,905 Προς Καλιφόρνια Πανεπιστήμιο; 22 00:02:19,005 --> 00:02:21,508 Με έβγαλαν από την αναμονή λίστα σήμερα το πρωί. 23 00:02:21,608 --> 00:02:23,810 Περίμενε ένα λεπτό, φίλε, πρέπει σβήστε τα φώτα σας. 24 00:02:24,177 --> 00:02:24,811 Γιατί; 25 00:02:24,911 --> 00:02:26,079 Γιατί όλο το καλοκαίρι 26 00:02:26,179 --> 00:02:27,447 όλα όσα έχω ακούσει από σένα είναι, 27 00:02:27,547 --> 00:02:29,849 «Α, όλοι πάνε στο κολέγιο αλλά εγώ. 28 00:02:30,183 --> 00:02:31,351 «Α, είμαι τέτοιος ένας μεγάλος χαμένος. 29 00:02:31,618 --> 00:02:33,720 Ω, η ζωή μου πάει πουθενά». 30 00:02:33,820 --> 00:02:35,622 Δεν θυμάμαι να έχω πει οτιδήποτε από αυτά. 31 00:02:35,722 --> 00:02:38,091 Α-χα. Λοιπόν, συγχαρητήρια φίλε. 32 00:02:38,191 --> 00:02:39,859 Ευχαριστώ αδερφέ, αλλά έτσι είναι ούτε το καλύτερο πράγμα 33 00:02:39,959 --> 00:02:42,095 που μου συνέβη σήμερα. 34 00:02:42,195 --> 00:02:45,031 Σου έστειλαν ένα κύριο κλειδί με το πακέτο εγγραφής σας; 35 00:02:45,131 --> 00:02:46,499 Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 36 00:02:46,599 --> 00:02:47,901 Όχι, αυτό, αυτό, φίλε μου, 37 00:02:48,001 --> 00:02:49,435 αυτό είναι το κλειδί στο παραλιακό σπίτι 38 00:02:49,536 --> 00:02:52,138 που θα είμαστε εσύ κι εγώ περνώντας το υπόλοιπο καλοκαίρι. 39 00:02:52,605 --> 00:02:53,907 Τρέξτε το ξανά από εμένα. 40 00:02:55,942 --> 00:02:57,644 Για τις επόμενες δύο εβδομάδες, 41 00:02:57,744 --> 00:03:01,181 εσύ και εγώ στην παραλία 42 00:03:01,281 --> 00:03:03,349 στο Μαλιμπού. 43 00:03:06,553 --> 00:03:09,722 ♪ Κυρίες στο μπαρ σηκώνουν τα πόδια τους ♪ 44 00:03:09,822 --> 00:03:13,126 ♪ Μετακινήθηκε το σπίτι σε ρυθμό ροκ εν ρολ ♪ 45 00:03:13,226 --> 00:03:16,930 ♪ Αισθάνεται σαν τη μουσική δεν θα σταματήσω ποτέ ♪ 46 00:03:17,030 --> 00:03:20,200 ♪ Ναι, θα κάνουμε πάρτι μέχρι να πέσουμε ♪ 47 00:03:20,300 --> 00:03:26,105 ♪ Δεν φεύγει κανείς μέχρι να δούμε το διάλειμμα της ημέρας ♪ 48 00:03:26,472 --> 00:03:27,740 ♪ Ναι ♪ 49 00:03:27,840 --> 00:03:34,914 ♪ Μοιάζει με όλους αισθάνεται εντάξει ♪ 50 00:03:35,014 --> 00:03:40,486 ♪ Κανείς δεν πάει σπίτι μέχρι το πρωινό φως ♪ 51 00:03:40,587 --> 00:03:43,423 ♪ Είναι Σάββατο βράδυ όλη νύχτα... ♪ 52 00:03:50,029 --> 00:03:51,531 ♪ Κάνε, κάνε, κάνε. ♪ 53 00:03:51,631 --> 00:03:53,933 Φίλε, είναι σαν το άλλο σύμπαν εδώ έξω. Δες αυτό. 54 00:03:54,033 --> 00:03:56,135 Α, θα δεις πώς το άλλο μισό ζει, Μπράντον. 55 00:03:56,236 --> 00:03:58,104 Ουάου, ουα, σιγά. Νομίζω ότι πλησιάζουμε. 56 00:03:58,204 --> 00:03:59,105 Ποια είναι η διεύθυνση; 57 00:03:59,205 --> 00:04:02,442 Ε, 25505 Old Malibu Road. 58 00:04:02,542 --> 00:04:04,110 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι το μέρος. 59 00:04:07,914 --> 00:04:10,250 Είσαι σίγουρος έχεις τη σωστή διεύθυνση; 60 00:04:10,350 --> 00:04:12,352 Τι, αυτό το μέρος δεν είναι αρκετά καλό για σένα; 61 00:04:12,685 --> 00:04:13,786 Όχι, Στιβ, αυτό είναι μια χαρά. 62 00:04:13,886 --> 00:04:16,589 Απλώς, αυτό δεν είναι το 25505. 63 00:04:16,689 --> 00:04:19,192 Δηλαδή. 64 00:04:31,104 --> 00:04:33,139 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 65 00:04:34,474 --> 00:04:38,278 29909 Old Malibu Road. 66 00:04:38,378 --> 00:04:39,646 Αυτό είναι εννιά; Αυτό είναι εννιά, εντάξει, εγώ... 67 00:04:39,746 --> 00:04:42,015 Όταν το κοιτάζω, δεν βλέπω ένα εννιά. Τι βλέπετε; 68 00:04:42,115 --> 00:04:43,750 Βλέπω ένα εννιά. βλέπω α bouncy nine, εντάξει; 69 00:04:43,850 --> 00:04:44,984 Είναι ένα bouncy five. 70 00:04:45,084 --> 00:04:46,552 Πάμε. 71 00:04:50,323 --> 00:04:53,860 Είναι αυτό λίγο περισσότερο από τι είχατε στο μυαλό σας, κύριε Walsh; 72 00:04:53,960 --> 00:04:56,162 Νομίζω αυτό μπορεί να κάνει. 73 00:04:56,262 --> 00:04:58,064 Ποιανού είναι το σπίτι αυτό πάντως; 74 00:04:58,164 --> 00:04:59,399 Γκάι Φλέμινγκ. 75 00:04:59,499 --> 00:05:01,334 Είναι παραγωγός/σκηνοθέτης φίλος της μητέρας μου. 76 00:05:01,434 --> 00:05:03,736 Προσπαθεί να την πάρει για να πρωταγωνιστήσει στη νέα του κωμική σειρά. 77 00:05:03,836 --> 00:05:05,905 Και αυτός είναι ο τρόπος του γλυκαίνοντας τη συμφωνία; 78 00:05:06,005 --> 00:05:08,608 Ουρα για το Χόλιγουντ. 79 00:05:08,908 --> 00:05:11,277 Δείτε αυτήν την άποψη. 80 00:05:11,611 --> 00:05:13,046 Δείτε αυτήν την άποψη. 81 00:05:16,949 --> 00:05:19,419 Μμ, η Σελέστ θα το κάνει ζηλεύεις. 82 00:05:19,519 --> 00:05:21,421 Ερχομαι. Δεν είναι σαν να είμαι παντρεμένος με το κορίτσι. 83 00:05:23,923 --> 00:05:26,292 Πρέπει να της τηλεφωνήσω. 84 00:05:30,697 --> 00:05:31,531 Γεια σου φίλε, 85 00:05:31,631 --> 00:05:32,632 νομίζεις θα μπορούσαμε να έχουμε 86 00:05:32,732 --> 00:05:33,866 Το πάρτι αποχώρησης της Μπρέντα εδώ έξω; 87 00:05:33,966 --> 00:05:35,268 Κανένα πρόβλημα. Πότε φεύγει; 88 00:05:35,635 --> 00:05:36,536 Μεθαύριο. 89 00:05:36,836 --> 00:05:38,504 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Τόσο σύντομα; 90 00:05:38,604 --> 00:05:40,506 Πες μου για αυτό. 91 00:05:40,606 --> 00:05:42,141 Νομίζω το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε της κάνει ένα δολοφονικό πάρτι. 92 00:05:42,241 --> 00:05:43,910 Τυχερή για σένα 93 00:05:44,010 --> 00:05:45,545 Τα πάρτι δολοφόνων είναι η ειδικότητα του σπιτιού. 94 00:06:04,530 --> 00:06:05,631 Τι πιστεύεις; 95 00:06:05,732 --> 00:06:07,400 Νομίζω ότι είναι πολύ έξυπνη, Σελέστ. 96 00:06:07,500 --> 00:06:08,634 Ευχαριστώ. 97 00:06:08,968 --> 00:06:10,136 Η Μπρέντα θα το λατρέψει. 98 00:06:10,236 --> 00:06:11,938 Το ελπίζω. Το ξέρω. 99 00:06:12,038 --> 00:06:13,606 Ελέγξτε τον άνθρωπό σας εκεί έξω. 100 00:06:21,047 --> 00:06:24,550 Η αγάπη είναι τυφλή. Τι να πω; 101 00:06:26,386 --> 00:06:27,553 Νοκ-κνοκ. 102 00:06:27,653 --> 00:06:30,923 Λοιπόν, αν δεν είναι οι σύμβουλοι της κατασκήνωσης. 103 00:06:31,023 --> 00:06:32,492 Λοιπόν, όχι πια. 104 00:06:32,592 --> 00:06:33,726 Αχ, ημέρα απελευθέρωσης. 105 00:06:34,127 --> 00:06:36,095 Και ήταν δύσκολο να πω αντίο σε όλους αυτούς τους μικρούς κατασκηνωτές; 106 00:06:36,195 --> 00:06:37,830 Α, ναι, ήταν πραγματικά. 107 00:06:37,930 --> 00:06:39,165 Λοιπόν, ειδικά γιατί σημαίνει 108 00:06:39,265 --> 00:06:40,500 το καλοκαίρι σχεδόν τελειώνει. 109 00:06:40,600 --> 00:06:41,334 Όχι, όχι, όχι! 110 00:06:41,434 --> 00:06:42,468 Μην το λες αυτό. 111 00:06:42,568 --> 00:06:44,203 Κοίτα, πρέπει να βάλω το παγωτό στην κατάψυξη 112 00:06:44,303 --> 00:06:45,538 πριν λιώσει. Η κουζίνα με αυτόν τον τρόπο; 113 00:06:45,638 --> 00:06:47,473 Σίγουρα, ναι, η κουζίνα είναι σωστή μέσα από το σαλόνι. Ευχαριστώ. 114 00:06:47,573 --> 00:06:48,975 Θεέ, Μπράντον, αυτό το μέρος είναι υπέροχο! 115 00:06:49,075 --> 00:06:50,977 Μας αρέσει να σκεφτόμαστε από αυτό ως σπίτι. 116 00:06:51,077 --> 00:06:52,378 Γεια, μην αναφέρετε καν αυτή τη λέξη 117 00:06:52,478 --> 00:06:54,147 μέχρι να βρω ένα μέρος να ζήσω. 118 00:06:54,247 --> 00:06:55,848 Silver, τι κάνεις, αδερφός; Πολύ καιρό. Τι συμβαίνει; 119 00:06:55,948 --> 00:06:56,649 πως τα πας ρε φίλε; Καλός. 120 00:06:56,916 --> 00:06:58,084 Λοιπόν, καμία τύχη; 121 00:06:58,484 --> 00:07:00,353 Λοιπόν, βρήκα ένα μέρος αυτό μπορεί να λειτουργήσει. 122 00:07:00,453 --> 00:07:02,388 Αλλά δεν ξέρω. 123 00:07:02,488 --> 00:07:04,090 Άκου, θα το κάνω πήγαινε να κολυμπήσεις. 124 00:07:04,490 --> 00:07:05,925 Σίγουρος. Ο Ωκεανός είναι ακριβώς εκεί. 125 00:07:06,025 --> 00:07:07,994 Ευχαριστώ. 126 00:07:10,396 --> 00:07:12,832 Καημένος ο Ντέιβιντ, τα διαμερίσματα γύρω από την πανεπιστημιούπολη είναι τόσο ακριβά. 127 00:07:13,266 --> 00:07:14,700 Γεια σου, η ζωή είναι ακριβή. 128 00:07:15,134 --> 00:07:17,069 Γεια, κοίτα ποιον βρήκα. 129 00:07:17,170 --> 00:07:18,538 Φοράει ακόμα τα χρώματά της. 130 00:07:18,638 --> 00:07:20,106 ήρθα κατευθείαν από το Beach Club. 131 00:07:20,506 --> 00:07:22,008 Σου έδωσε λίγο ο Χένρι μπόνους αποχαιρετισμού; 132 00:07:22,108 --> 00:07:23,776 Αυτό είναι ένα κορίτσι. 133 00:07:24,177 --> 00:07:26,279 Ω, Μπρεν, θα μου λείψεις. 134 00:07:26,679 --> 00:07:28,614 Κι εμένα θα μου λείψεις, αλλά είναι σαν να το συζητήσαμε, 135 00:07:28,714 --> 00:07:29,916 ήρθε η ώρα για όλους μας 136 00:07:30,016 --> 00:07:31,484 να συνεχίσουμε τη ζωή μας, σωστά, Μπράντον; 137 00:07:31,584 --> 00:07:33,052 Όχι, κυρίες, στην πραγματικότητα, 138 00:07:33,152 --> 00:07:34,854 είναι ώρα για εμάς 139 00:07:34,954 --> 00:07:36,989 να κάνουμε πάρτι. 140 00:07:48,167 --> 00:07:49,068 Καλά τρώει, γιε μου. 141 00:07:49,168 --> 00:07:50,470 Ευχαριστώ, μπαμπά. 142 00:07:50,570 --> 00:07:52,438 Ξέρεις, σκεφτόμουν ίσως απλά να παραλείψω το κολέγιο 143 00:07:52,538 --> 00:07:54,941 και να ανοίξω το δικό μου εστιατόριο. Τι πιστεύεις; 144 00:07:55,041 --> 00:07:56,309 Πλάκα κάνεις, σωστά; 145 00:07:56,409 --> 00:07:57,610 Σωστά, μπαμπά, αστειεύομαι. 146 00:07:57,710 --> 00:07:58,611 Απλά έλεγχος της πραγματικότητας. 147 00:07:58,711 --> 00:08:00,246 Ναι, ναι. Γεια σου, κέρδισες, φίλε; 148 00:08:00,346 --> 00:08:01,314 Ήταν ένα τρελό παιχνίδι. 149 00:08:01,414 --> 00:08:02,315 Δηλαδή έχασες; 150 00:08:02,415 --> 00:08:03,349 φυσούσε. 151 00:08:03,449 --> 00:08:05,051 Ξέρεις, νομίζω την τελευταία φορά 152 00:08:05,151 --> 00:08:07,520 που ήταν όλοι μαζί σαν αυτή ήταν η αποφοίτησή σου. 153 00:08:07,620 --> 00:08:09,388 Όχι όλοι, μαμά. 154 00:08:09,822 --> 00:08:12,992 Ω, ναι. Πότε είναι η Κέλλυ και Ο Ντύλαν επιστρέφει από την Ευρώπη; 155 00:08:13,092 --> 00:08:14,093 Δύο εβδομάδες. 156 00:08:14,193 --> 00:08:15,328 Έχεις μιλήσει σε αυτούς σε λίγο; 157 00:08:15,428 --> 00:08:16,362 Όχι. 158 00:08:16,462 --> 00:08:18,564 Μόλις πήρα ένα καλώδιο από τον Dylan σήμερα το πρωί. 159 00:08:18,664 --> 00:08:19,599 Τι είπε; 160 00:08:19,866 --> 00:08:21,267 «Στείλτε χρήματα». 161 00:08:22,401 --> 00:08:23,769 Λοιπόν, μακάρι να με καλούσε η Κέλλυ 162 00:08:23,870 --> 00:08:25,771 έτσι μπορώ να της πω ότι κερδίσαμε η κλήρωση πρωτοετών 163 00:08:25,872 --> 00:08:27,406 και μπήκε στους κοιτώνες. 164 00:08:27,507 --> 00:08:29,475 Έτσι, ο Μπράντον, έκανε παίρνεις κοιτώνα; 165 00:08:29,575 --> 00:08:30,943 Όχι, φίλε, με έκλεισαν. 166 00:08:31,043 --> 00:08:32,044 Ναι, καλά, εγγραφείτε στο κλαμπ. 167 00:08:32,144 --> 00:08:33,980 Δεν θα είναι τόσο κακό. 168 00:08:34,080 --> 00:08:35,848 Θα γυρίσω η δεύτερη ιστορία του Castle Walsh 169 00:08:35,948 --> 00:08:37,550 σε πολυτελές σουίτα δύο υπνοδωματίων 170 00:08:37,650 --> 00:08:39,452 με τζακούζι ίσως. 171 00:08:39,552 --> 00:08:41,254 Προσπαθείς να με βασανίσεις, Μπράντον; 172 00:08:41,354 --> 00:08:43,723 Φυσικά και είμαι. 173 00:08:44,957 --> 00:08:46,592 Άκου Στιβ, Δεν ξέρω 174 00:08:46,692 --> 00:08:48,027 ποια είναι η κατάσταση της ζωής σας είναι του χρόνου, 175 00:08:48,127 --> 00:08:49,028 αλλά σκεφτόμουν... 176 00:08:49,128 --> 00:08:50,263 Αφανίστε τη σκέψη. 177 00:08:50,363 --> 00:08:51,931 Λοιπόν, αν είχαμε... Αφανίστε τη σκέψη. 178 00:08:52,031 --> 00:08:53,432 Κοινή χρήση μπάνιου μαζί σου 179 00:08:53,533 --> 00:08:55,368 δεν είναι ακριβώς φιλοδοξία της ζωής μου. 180 00:08:57,303 --> 00:08:58,604 Συγνώμη. 181 00:09:02,675 --> 00:09:05,278 Με συγχωρείτε. Ίσως χρειαστεί να φύγω σύντομα, 182 00:09:05,378 --> 00:09:07,747 έτσι απλά ήθελα να σου το δώσω τώρα. 183 00:09:07,847 --> 00:09:09,448 Δεν είχες να μου πάρει τίποτα. 184 00:09:09,549 --> 00:09:11,751 Λοιπόν, ξέρω, είναι απλά ένας σιγαστήρας, 185 00:09:11,851 --> 00:09:13,986 αλλά αφού μένω εδώ, Ήθελα να το έχεις. 186 00:09:14,086 --> 00:09:15,855 Ευχαριστώ. 187 00:09:15,955 --> 00:09:18,124 Λοιπόν, έχετε μετανιώσει για να μην πάτε στο Γέιλ; 188 00:09:18,558 --> 00:09:20,192 Λοιπόν, το έκανα στην αρχή, αλλά ξέρεις, 189 00:09:20,293 --> 00:09:22,662 αφού η γιαγιά Ρόουζ δεν ήταν νιώθω καλά, δεν ξέρω. 190 00:09:22,762 --> 00:09:24,764 Απλώς μου έκανε νόημα να μείνει στο LA 191 00:09:24,864 --> 00:09:25,665 και πήγαινε στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια 192 00:09:25,932 --> 00:09:27,600 με όλους τους άλλους. 193 00:09:27,700 --> 00:09:31,804 Μπρέντα, σε θαυμάζω πραγματικά για να βγεις μόνος σου. 194 00:09:31,904 --> 00:09:33,539 Εγώ... Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 195 00:09:33,873 --> 00:09:35,141 Ευχαριστώ. 196 00:09:35,575 --> 00:09:37,843 Ξέρεις, αγάπη μου, νομίζω ότι εμείς καλύτερα να γυρίσεις πίσω. 197 00:09:37,944 --> 00:09:39,045 Ήδη; 198 00:09:39,145 --> 00:09:41,347 Λοιπόν, σε αντίθεση με εσάς, Δεν έχω μαζέψει ακόμα 199 00:09:41,447 --> 00:09:43,015 και η πτήση μας φεύγει αρκετά νωρίς αύριο. 200 00:09:43,115 --> 00:09:46,352 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήλπιζα ότι θα μπορούσα να μείνω εδώ 201 00:09:46,452 --> 00:09:47,787 με τον Μπράντον και τον Στιβ απόψε. 202 00:09:47,887 --> 00:09:50,790 Είναι η τελευταία σου νύχτα στην Καλιφόρνια. 203 00:09:51,123 --> 00:09:52,725 ξέρω. Απλώς δεν ήθελα 204 00:09:52,825 --> 00:09:54,093 να μπει μέσα ένα μεγάλο συναισθηματικό πράγμα. 205 00:09:54,393 --> 00:09:55,928 Τότε, πώς μπορώ να σκάσω στο δωμάτιό σας 206 00:09:56,028 --> 00:09:57,797 και σε παρακαλώ να μείνεις αν δεν είσαι εκεί; 207 00:09:57,897 --> 00:10:00,299 Εντάξει, αν με θέλεις να πάω σπίτι, θα. 208 00:10:02,935 --> 00:10:03,970 Τα λέμε αύριο πρωί, γλυκιά μου. 209 00:10:04,270 --> 00:10:06,906 Ευχαριστώ, μπαμπά. Αντίο. 210 00:10:07,006 --> 00:10:08,507 Αντίο, γλυκιά μου. 211 00:10:08,608 --> 00:10:09,742 Καληνύχτα. Αντίο. 212 00:10:09,842 --> 00:10:11,177 Ευχαριστώ για ένα υπέροχο πάρτι, όλοι. Αντίο σε όλους. 213 00:10:11,277 --> 00:10:12,812 Αντίο! Αντίο! Προσέξτε, κύριε Walsh. 214 00:10:12,912 --> 00:10:14,447 Αντίο, μαμά, αντίο, μπαμπά. 215 00:10:16,482 --> 00:10:17,850 Ποιος θέλει μια μπύρα;! 216 00:10:17,950 --> 00:10:19,318 Ναι! 217 00:10:24,323 --> 00:10:26,926 Λέει λοιπόν ο αδερφός σου έχουν άλλο υδρομασάζ 218 00:10:27,026 --> 00:10:27,893 στο επάνω κατάστρωμα. 219 00:10:27,994 --> 00:10:29,095 Τότε με κάθε τρόπο, 220 00:10:29,195 --> 00:10:31,864 πρέπει να ανέβεις πάνω και φτιάξε τον εαυτό σου, Τόνι. 221 00:10:31,964 --> 00:10:34,467 Ναι. 222 00:10:34,567 --> 00:10:36,902 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι να πάρεις ένα δώρο που θα φύγει; 223 00:10:37,169 --> 00:10:39,472 Καλή διασκέδαση στην Αριζόνα. 224 00:10:39,572 --> 00:10:41,841 Και μην πληγωθείς παίζοντας ποδόσφαιρο. 225 00:10:41,941 --> 00:10:44,310 Θα προσπαθήσω να μην το κάνω. 226 00:10:47,647 --> 00:10:50,883 Γεια σου. Έχετε καμιά ιδέα πώς είναι να είσαι τρελός 227 00:10:50,983 --> 00:10:52,885 για κάποιον και γνωρίζω δεν θα κοιμηθείς ποτέ μαζί τους; 228 00:10:53,185 --> 00:10:55,588 ♪ Είσαι ο μόνος ♪ 229 00:10:57,723 --> 00:10:59,392 Ναι, έχω μια αόριστη ιδέα. 230 00:11:00,660 --> 00:11:02,862 ♪ Όταν είμαι μαζί σου, Νιώθω ζωντανός ♪ 231 00:11:02,962 --> 00:11:05,431 Γεια σας. 232 00:11:05,531 --> 00:11:07,933 Γειά σου;! 233 00:11:08,034 --> 00:11:09,135 Είναι κακή σύνδεση. 234 00:11:09,235 --> 00:11:11,237 Δεν άκουσα τίποτα από αυτά. 235 00:11:11,337 --> 00:11:13,072 Ντόνα, είμαι εγώ. Κέλλυ. 236 00:11:13,172 --> 00:11:14,073 Κέλλυ; 237 00:11:14,173 --> 00:11:16,342 Μπρέντα, είναι η Κέλλυ! 238 00:11:16,442 --> 00:11:18,244 Που είσαι; Πότε γυρνάς σπίτι; 239 00:11:18,344 --> 00:11:22,048 Είμαι σπίτι, είμαι στο αυτοκίνητο. Είσθε; 240 00:11:22,982 --> 00:11:24,183 Μπράντον. Γεια σου. 241 00:11:24,283 --> 00:11:25,651 Γεια, αυτό είναι πραγματικά σαν επανένωση. 242 00:11:25,751 --> 00:11:26,886 Χαίρεσαι που κόλλησες; 243 00:11:26,986 --> 00:11:28,788 Ναι, θα ήθελα να το έκανα έφερε το μαγιό μου. 244 00:11:28,888 --> 00:11:30,556 Α, θα μπορούσες μάλλον δανειστεί ένα από κάποιον 245 00:11:30,656 --> 00:11:32,291 ή ξέρετε, θα μπορούσαμε όλοι πηγαίνετε κοκαλιάρικο βουτιά. 246 00:11:34,260 --> 00:11:35,795 Εκπληξη! Γεια! 247 00:11:35,895 --> 00:11:38,130 Όταν τηλεφώνησες, το η σύνδεση ήταν τόσο κακή 248 00:11:38,230 --> 00:11:39,765 Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα στην Ευρώπη. 249 00:11:39,865 --> 00:11:42,001 Όχι, κυκλοφορούσα με το αυτοκίνητο προσπαθώντας να βρω χώρο στάθμευσης. 250 00:11:42,101 --> 00:11:44,370 Θεέ μου, αυτή είναι μια τέτοια σκηνή. Ζωολογικός κήπος δεν είναι; 251 00:11:44,470 --> 00:11:45,838 Ο Steve και όλα τα δικά του ποτό φιλαράκια. 252 00:11:45,938 --> 00:11:47,206 Καλώς ήρθες πίσω. 253 00:11:47,306 --> 00:11:48,641 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι κοιτώντας σε. 254 00:11:48,741 --> 00:11:49,308 ξέρω. 255 00:11:49,408 --> 00:11:52,211 Γεια, είτε εγώ. Γεια. 256 00:11:52,511 --> 00:11:53,412 Λοιπόν, πότε γύρισες σπίτι; 257 00:11:53,512 --> 00:11:54,613 Πριν από περίπου δύο ώρες. 258 00:11:54,714 --> 00:11:55,948 Με συγχωρείς, μαντεμουζέλ, 259 00:11:56,048 --> 00:11:58,050 κανείς δεν μπορεί να συντριβεί αυτό το πάρτι χωρίς φιλί. 260 00:11:58,150 --> 00:11:59,151 Τι κάνετε; Καλός. 261 00:11:59,251 --> 00:12:00,920 Γεια σου Σελέστ. Καλώς ήρθες πίσω, Κέλλυ. 262 00:12:01,020 --> 00:12:02,421 Πώς ήταν η Ευρώπη; Ήταν υπέροχο. 263 00:12:02,521 --> 00:12:04,390 Καταλήξαμε σε αυτό το γραφικό χωριουδάκι... 264 00:12:04,490 --> 00:12:06,192 Περίμενε. Δεν μπορώ να ακούσω εσύ με τη μουσική. Πραγματικά. 265 00:12:06,559 --> 00:12:08,494 Γιατί δεν το κάνουμε πάνε όλοι έξω; Ναι. 266 00:12:08,594 --> 00:12:10,496 ♪ Λάμψε όλη μου η ευτυχία από παράδεισος πάνω ♪ 267 00:12:10,596 --> 00:12:13,199 Όχι, όχι, που πας; 268 00:12:13,532 --> 00:12:16,001 Ναι, αυτό είναι πολύ καλύτερο. 269 00:12:16,102 --> 00:12:17,937 Ναι, μπορείς να ακούσεις σκέψου τον εαυτό σου. 270 00:12:18,037 --> 00:12:20,005 Τι έλεγες λοιπόν; 271 00:12:20,106 --> 00:12:21,474 Λοιπόν, σκοντάψαμε αυτή η μικρή πόλη 272 00:12:21,574 --> 00:12:22,975 περίπου 200 μίλια νότια του Παρισιού. 273 00:12:23,375 --> 00:12:25,177 Και μείναμε μέσα αυτό το παλιό κάστρο, 274 00:12:25,277 --> 00:12:26,912 είχε ένα υπέροχο εστιατόριο και μια ταβέρνα 275 00:12:27,012 --> 00:12:28,848 όπου όλοι στην πόλη έκανε παρέα. 276 00:12:28,948 --> 00:12:31,684 Και προσπαθήσαμε να μιλήσουμε γαλλικά. 277 00:12:31,784 --> 00:12:34,120 Φάγαμε και χορέψαμε. 278 00:12:34,220 --> 00:12:35,955 Ο Ντύλαν έπαιζε πολύ σκάκι. 279 00:12:36,055 --> 00:12:37,690 Πώς είναι ο Dylan; Είναι καλά. 280 00:12:37,790 --> 00:12:38,724 Είναι ακόμα στην Ευρώπη. 281 00:12:38,824 --> 00:12:39,859 Είναι όλα εντάξει; 282 00:12:39,959 --> 00:12:41,861 Ναι, ήθελε να πάω στην Ελλάδα, 283 00:12:41,961 --> 00:12:44,697 και κατέβηκα στη Βαρκελώνη να γνωρίσω τον πατέρα μου. 284 00:12:44,797 --> 00:12:45,898 Εκπληκτική επιτυχία! Πόσο παγκόσμιο. 285 00:12:45,998 --> 00:12:48,234 Έμαθα πολλά σε αυτό το ταξίδι. 286 00:12:50,302 --> 00:12:51,403 Ωχ. 287 00:12:51,504 --> 00:12:53,005 Πες μου ότι δεν το έκανα ακούστε το. 288 00:12:53,105 --> 00:12:54,206 Ε, δεν το άκουσες. 289 00:12:54,306 --> 00:12:56,175 Μας συγχωρείτε. 290 00:12:56,275 --> 00:12:58,811 Είναι τόσο χαριτωμένοι μαζί. 291 00:12:58,911 --> 00:13:00,246 Ναι. 292 00:13:00,346 --> 00:13:01,881 Παιδιά θέλετε κάτι να πιεις; 293 00:13:01,981 --> 00:13:04,183 Ναι, θα πάρω ένα αναψυκτικό, κάτι μη αλκοολούχο. 294 00:13:04,283 --> 00:13:06,919 Κι εγώ επίσης. Όχι, ευχαριστώ. 295 00:13:07,019 --> 00:13:08,587 Λοιπόν, πότε φεύγεις; 296 00:13:08,687 --> 00:13:10,322 Αύριο. 297 00:13:10,422 --> 00:13:11,390 Αύριο; 298 00:13:11,490 --> 00:13:13,826 Θα της το πεις να μην πάω, παρακαλώ; 299 00:13:13,926 --> 00:13:16,529 Απλά χαίρομαι που επέστρεψα εγκαίρως για να πούμε αντίο. 300 00:13:16,629 --> 00:13:18,264 Ω τι, ήθελες να με προσέχει 301 00:13:18,364 --> 00:13:19,932 μετατραπεί σε σύνολο καλάθι, είναι αυτό; 302 00:13:20,032 --> 00:13:21,433 Αυτό είναι όλο. 303 00:13:21,534 --> 00:13:24,170 Λοιπόν, καμία τέτοια τύχη. Ορκίστηκα να μη διαλυθώ απόψε. 304 00:13:24,270 --> 00:13:26,071 Λοιπόν, απλά μην ξεχνάτε μας όταν φύγεις. 305 00:13:26,172 --> 00:13:27,506 Ποτέ. 306 00:13:27,606 --> 00:13:30,810 Λοιπόν, αν δεν είναι Κέλι Τέιλορ. 307 00:13:30,910 --> 00:13:32,211 Α, κολυμβητές. 308 00:13:32,311 --> 00:13:34,547 Είναι πραγματικά μια επανένωση. Πώς τα πάτε; 309 00:13:34,647 --> 00:13:36,215 Τι έσπασε; 310 00:13:36,315 --> 00:13:37,583 Τίποτα το ιδιαίτερο, μόνο ένα μπολ γροθιάς. 311 00:13:41,020 --> 00:13:43,422 Δεν το πιστεύω αυτό. 312 00:13:43,522 --> 00:13:45,925 Α, θα είμαι εκεί, παιδιά, και να σας δώσουμε ένα χέρι. 313 00:13:46,025 --> 00:13:47,493 Κυρίες, μην πάτε πουθενά. 314 00:13:47,593 --> 00:13:49,461 Φοβάμαι ότι αυτό το πάρτι είναι θα πάω όλη τη νύχτα. 315 00:14:45,517 --> 00:14:46,652 Γεια. 316 00:14:46,752 --> 00:14:48,020 Γεια. 317 00:14:48,120 --> 00:14:49,455 Κοιμηθήκατε; 318 00:14:49,555 --> 00:14:50,823 Όχι πραγματικά. 319 00:14:50,923 --> 00:14:53,158 Θέλεις να κυλήσεις; 320 00:14:53,259 --> 00:14:55,160 Ναι. δεν θέλω να χάσω το αεροπλάνο μου. 321 00:14:55,261 --> 00:14:59,798 Κανένα πρόβλημα, αλλά πρώτα έχουμε να κάνει ένα τελευταίο pit stop. 322 00:15:03,869 --> 00:15:05,170 Είμαστε ανοιχτοί; 323 00:15:05,271 --> 00:15:07,439 Ω, ήλπιζα να σε δω. 324 00:15:07,539 --> 00:15:10,009 Ναι, της είπα δεν θα μπορούσα να φύγω χωρίς μια τελευταία γεύση, 325 00:15:10,109 --> 00:15:12,311 αλλά δεν το είπα της για το μενού. 326 00:15:12,411 --> 00:15:13,545 Τι γίνεται με το μενού; 327 00:15:13,646 --> 00:15:16,248 Λοιπόν, από απόψε, 328 00:15:16,348 --> 00:15:19,151 θα εμφανιστεί το Peach Pit μια νέα επιλογή. 329 00:15:19,251 --> 00:15:21,520 Laverne's Honey Pie. 330 00:15:21,620 --> 00:15:23,222 Ω, Νατ. 331 00:15:23,322 --> 00:15:25,324 Θέλετε ένα δείγμα; 332 00:15:25,424 --> 00:15:27,259 Αίσθημα λίγο συναισθηματικά εκεί, Μπρεν; 333 00:15:27,359 --> 00:15:29,128 Κι εγώ. 334 00:15:29,228 --> 00:15:31,363 Δείτε το Wall of Fame. 335 00:15:32,631 --> 00:15:34,466 Το πουκάμισό μου. 336 00:15:34,566 --> 00:15:35,868 Λοιπόν, δεν το σκέφτηκες Θα σε έκανα 337 00:15:35,968 --> 00:15:38,604 δουλέψτε εδώ για πάντα, εσύ; 338 00:15:38,704 --> 00:15:40,072 και οι δύο, 339 00:15:40,172 --> 00:15:43,943 απολαύστε το σχολείο, αλλά αν χρειαστείς ποτέ δουλειά, 340 00:15:44,043 --> 00:15:46,545 ξέρεις πού να έρθεις. 341 00:15:46,645 --> 00:15:47,880 Ευχαριστώ, Nat. 342 00:15:49,748 --> 00:15:51,450 Λοιπόν, πριν φύγεις, Μπρεν, 343 00:15:51,550 --> 00:15:54,253 νομίζεις ότι πρέπει να βάλω ένα τραπέζι μπιλιάρδου εδώ, 344 00:15:54,353 --> 00:15:56,689 ή ίσως μια πλακέτα στη μνήμη σου; 345 00:15:56,789 --> 00:15:59,358 Μπράντον, έλα, αυτό είναι αρκετά δύσκολο για μένα καθώς είναι. 346 00:15:59,458 --> 00:16:01,427 Νόμιζα ότι ήσουν έτοιμος για να συνεχίσεις τη ζωή σου. 347 00:16:01,527 --> 00:16:04,997 είμαι. Απλά σου εύχομαι ερχόντουσαν μαζί μου. 348 00:16:05,097 --> 00:16:08,801 Και άντεξε άλλο Χειμώνας της Μινεσότα; 349 00:16:08,901 --> 00:16:10,002 Δεν νομίζω. 350 00:16:10,102 --> 00:16:12,404 Λοιπόν, θα επιστρέψω εδώ για την Ημέρα των Ευχαριστιών, 351 00:16:12,504 --> 00:16:14,873 οπότε βεβαιωθείτε ότι έχει το L.A κύμα καύσωνα, εντάξει; 352 00:16:16,008 --> 00:16:18,043 Θα μου λείψεις, Μπρεν. 353 00:16:20,713 --> 00:16:22,848 Μπρέντα, το βαν είναι εδώ. 354 00:16:27,086 --> 00:16:29,688 Μισώ τα αντίο. 355 00:16:29,788 --> 00:16:32,024 Θα είμαστε πάντα εδώ για σένα, ό,τι κι αν γίνει. 356 00:16:32,124 --> 00:16:33,826 ξέρω. 357 00:16:33,926 --> 00:16:35,260 Καλύτερα να προχωρήσεις. 358 00:16:35,361 --> 00:16:37,930 Ναι. Πες στη μαμά ότι θα το κάνω κατέβα σε ένα λεπτό, εντάξει; 359 00:16:38,030 --> 00:16:39,431 Εντάξει. 360 00:17:10,396 --> 00:17:12,498 Καλημέρα Μπράντον. Καλημέρα, Σελέστ. 361 00:17:12,598 --> 00:17:14,800 Θέλεις καφέ; Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ. 362 00:17:17,936 --> 00:17:20,205 Αυτό το δωμάτιο φαίνεται σχεδόν όσο άσχημα το θυμάμαι. 363 00:17:20,906 --> 00:17:25,044 Τι περιμένατε, όλα αυτά πράγματα να απλά, να πάω ακριβώς πουφ; 364 00:17:25,144 --> 00:17:26,311 Όχι, το περίμενα 365 00:17:26,412 --> 00:17:28,614 ίσως να είστε εσείς σε αυτό μέχρι τώρα. 366 00:17:29,815 --> 00:17:31,417 Καμία τέτοια τύχη, φίλε. 367 00:17:31,517 --> 00:17:33,152 Έλα, πάμε. 368 00:17:33,252 --> 00:17:34,453 Που πάμε; Για να πάρετε λίγο πρωινό. 369 00:17:34,553 --> 00:17:35,421 Είχα ήδη πρωινό. 370 00:17:35,521 --> 00:17:36,789 Πάρτε άλλο πρωινό. 371 00:17:36,889 --> 00:17:38,657 Steve, δεν μπορούμε απλά αφήστε τα όλα έτσι. 372 00:17:39,291 --> 00:17:40,392 Γιατί όχι; 373 00:17:40,492 --> 00:17:42,094 Θα είναι εδώ όταν επιστρέψουμε, σωστά; 374 00:17:42,194 --> 00:17:43,729 Μέχρι τότε μπορούμε πήγαινε να φας, 375 00:17:43,829 --> 00:17:45,898 μπορούμε να πάμε να παίξουμε βόλεϊ, ίσως χτυπήσει τα κύματα... Ευχαριστώ. 376 00:17:45,998 --> 00:17:48,434 Ω, καλύτερα να πάρω λίγο αντηλιακό. 377 00:17:49,068 --> 00:17:50,803 Ξέρεις, Στιβ, είναι δυνατό 378 00:17:50,903 --> 00:17:53,205 ότι είσαι ο πιο τεμπέλης άντρας στον πλανήτη, το ξέρεις; 379 00:17:53,305 --> 00:17:54,840 Ξέρεις, προτιμώ να το εξετάσει 380 00:17:54,940 --> 00:17:57,042 έναν τρόπο ζωής επιλογή, ευχαριστώ. 381 00:17:57,142 --> 00:17:59,645 Γεια, Kel, είχε μια δύσκολη μέρα νύχτα; 382 00:17:59,745 --> 00:18:02,748 Δεν ξέρω καν σε ποια ζώνη ώρας βρίσκομαι. 383 00:18:02,848 --> 00:18:04,316 Πήρες τον Μπρεν στο αεροδρόμιο; 384 00:18:04,416 --> 00:18:05,918 Όχι, αυτή και η μαμά μου ανέβηκε σε ένα φορτηγό λεωφορείου. 385 00:18:06,018 --> 00:18:07,953 Πόσο περίεργο είναι να μείνω χωρίς αυτήν εδώ; 386 00:18:08,053 --> 00:18:09,955 Είμαι ακόμα σε σοκ. 387 00:18:10,055 --> 00:18:11,457 Ποιος δεν είναι; 388 00:18:11,557 --> 00:18:12,491 Καλημέρα. Γεια σου, Αντρέα. 389 00:18:12,591 --> 00:18:13,659 Αντρέα, ελάτε μαζί μας για πρωινό. 390 00:18:13,759 --> 00:18:15,394 Όχι, νομίζω ότι θα το κάνω κάνε μια βόλτα 391 00:18:15,494 --> 00:18:17,062 μέχρι τη λιμνοθάλασσα πριν ζεσταθεί πολύ. 392 00:18:17,162 --> 00:18:19,932 Θα τύχαινε να είναι αυτό λιμνοθάλασσα όπου ζει ο Gil Meyers; 393 00:18:21,333 --> 00:18:23,469 Πήγαινε για πρωινό, Μπράντον. 394 00:18:23,569 --> 00:18:25,804 Τα συναισθήματά μου ακριβώς. 395 00:18:25,904 --> 00:18:27,306 Πάμε. 396 00:18:30,943 --> 00:18:32,978 Βιαστείτε, είμαστε πηγαίνοντας για πρωινό. 397 00:18:33,078 --> 00:18:34,379 Δώσε μου δύο λεπτά. 398 00:18:34,480 --> 00:18:36,482 Κέλλυ... τι είναι κάνεις σήμερα; 399 00:18:36,582 --> 00:18:38,750 Ύπνος, ξεπακετάρισμα. 400 00:18:38,851 --> 00:18:41,820 Μούλιασμα σε υδρομασάζ για τις επόμενες δέκα ώρες. Γιατί; 401 00:18:41,920 --> 00:18:44,990 Λοιπόν, ήμουν κάπως ελπίζω ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να ψάξω για διαμέρισμα. 402 00:18:45,090 --> 00:18:47,526 Νόμιζα ότι είπες βρήκατε ήδη ένα που ήταν κατά το ήμισυ αξιοπρεπές. 403 00:18:47,626 --> 00:18:50,362 Λοιπόν, ναι, είναι όχι τρομερό. 404 00:18:50,462 --> 00:18:53,966 Μα καλά, είναι μικρό και μυρίζει κάπως 405 00:18:54,066 --> 00:18:57,002 και είναι άσχημο και καταθλιπτικό. 406 00:18:57,102 --> 00:18:59,404 Αλλά είναι το καλύτερο ένα που μπορούσα να βρω. 407 00:18:59,505 --> 00:19:01,507 Θα σου πω τι: 408 00:19:01,607 --> 00:19:04,243 Επιτρέψτε μου να πάρω un-jet-lagg, τότε το πρώτο πράγμα αύριο 409 00:19:04,343 --> 00:19:05,811 θα σε βρούμε ένα μέρος για να ζήσεις. 410 00:19:05,911 --> 00:19:07,946 Ευχαριστώ. 411 00:19:08,046 --> 00:19:09,148 Χαίρομαι που επέστρεψες. 412 00:19:09,248 --> 00:19:10,516 Κι εγώ επίσης. 413 00:19:10,616 --> 00:19:12,985 Έλα, πεινάω. Ας πάρουμε πρωινό. 414 00:19:26,331 --> 00:19:27,900 Διαβάστε κανένα καλό βιβλίο τελευταία; 415 00:19:28,000 --> 00:19:30,302 Zuckerman, τι είναι κάνεις εδώ; 416 00:19:30,402 --> 00:19:31,937 Γιατί δεν γύρισες στο New Haven; 417 00:19:32,037 --> 00:19:33,472 Λοιπόν, τι να πω; 418 00:19:33,572 --> 00:19:36,074 Κάποτε ένα κορίτσι από την Καλιφόρνια, πάντα κορίτσι από την Καλιφόρνια. 419 00:19:36,175 --> 00:19:38,377 Σοβαρά, δεν είναι πρωτοετής προσανατολισμός ξεκινά αυτή την εβδομάδα; 420 00:19:38,477 --> 00:19:40,145 Ναι, νομίζω ότι ισχύει, 421 00:19:40,245 --> 00:19:42,281 αλλά, ε, το έχω αποφασίσει να μείνει στην πόλη 422 00:19:42,381 --> 00:19:43,749 και πήγαινε στην Καλιφόρνια Πανεπιστήμιο. 423 00:19:43,849 --> 00:19:45,617 Το έκανες; 424 00:19:45,717 --> 00:19:47,886 Λοιπόν, με τη γιαγιά μου όντας άρρωστος 425 00:19:47,986 --> 00:19:49,454 και το Συμβούλιο Αποφοίτων 426 00:19:49,555 --> 00:19:51,356 ρίχνοντας όλο και περισσότερο χρήματα για υποτροφία σε μένα, 427 00:19:51,456 --> 00:19:54,159 μου έκαναν προσφορά Δεν μπορούσα να αρνηθώ. 428 00:19:57,095 --> 00:19:59,398 Καταλαβαίνω ότι δεν εγκρίνεις. 429 00:19:59,498 --> 00:20:03,268 Όχι, όχι, καθόλου. 430 00:20:03,368 --> 00:20:06,772 Καλιφόρνια U είναι μια χαρά ακαδημαϊκό ίδρυμα. 431 00:20:06,872 --> 00:20:08,006 Δεν είναι Yale. 432 00:20:08,373 --> 00:20:09,474 Γκιλ... 433 00:20:09,575 --> 00:20:11,109 Γεια σου, απλά σε πειράζω. 434 00:20:11,210 --> 00:20:12,811 Τι κι αν εγώ ξόδεψε ώρες 435 00:20:12,911 --> 00:20:14,546 σκλαβιά πάνω σου συστατική επιστολή, 436 00:20:14,646 --> 00:20:17,849 και έπεσε ακόμη και στον Κοσμήτορα του Εισαγωγές για λογαριασμό σας; 437 00:20:17,950 --> 00:20:19,685 Μη με κάνεις να νιώσω ένοχος ή οτιδήποτε άλλο. 438 00:20:19,785 --> 00:20:21,587 Όχι, προφανώς εσύ είχες τους λόγους σου 439 00:20:21,687 --> 00:20:23,855 για να μην τολμήσετε πίσω στο Γέιλ, 440 00:20:23,956 --> 00:20:27,426 και είμαι σίγουρος ότι ένα υψηλό ποσοστό από αυτά μάλλον ίσχυε. 441 00:20:30,028 --> 00:20:31,163 Αντίο, Γκιλ. 442 00:20:33,298 --> 00:20:34,800 Ζούκερμαν... 443 00:20:37,703 --> 00:20:39,638 λυπάμαι. 444 00:20:39,738 --> 00:20:41,673 Αυτό ήταν άδικο. 445 00:20:41,773 --> 00:20:44,176 Είσαι εύκολος στόχος, γι' αυτό μου αρέσει να σε πειράζω. 446 00:20:44,276 --> 00:20:46,678 Το γεγονός όμως είναι, 447 00:20:46,778 --> 00:20:49,615 είσαι φοβερός άνθρωπος 448 00:20:49,715 --> 00:20:51,950 και φοβερός μαθητής. 449 00:20:52,050 --> 00:20:55,220 Η California U είναι τυχερή να σας έχουν στην πανεπιστημιούπολη τους. 450 00:21:07,866 --> 00:21:11,203 Οι ειδικοί το λένε το κλίμα αλλάζει 451 00:21:11,303 --> 00:21:12,471 με ανησυχητικό ρυθμό. 452 00:21:12,571 --> 00:21:14,973 Ονομάζεται υπερθέρμανση του πλανήτη. 453 00:21:15,073 --> 00:21:17,075 Για όσα ξέρω μπορεί να είναι αλήθεια. 454 00:21:17,175 --> 00:21:18,043 Είναι αλήθεια, μητέρα. 455 00:21:18,143 --> 00:21:21,146 Λέγεται Υπερθέρμανση του πλανήτη. 456 00:21:21,246 --> 00:21:23,715 Πώς είναι ο καιρός μέσα Μπέβερλι Χιλς, Μπρέντα; 457 00:21:23,815 --> 00:21:24,883 Είναι πολύ ωραίο. 458 00:21:25,217 --> 00:21:26,852 Έβρεχε πολύ τον περασμένο χειμώνα, 459 00:21:26,952 --> 00:21:29,154 αλλά συνήθως δεν είναι πολύ ζεστό ή πολύ κρύο. 460 00:21:29,254 --> 00:21:30,422 Προβλέπουν αυτό πρόκειται να είναι 461 00:21:30,522 --> 00:21:31,990 ο πιο κρύος χειμώνας εδώ. 462 00:21:32,090 --> 00:21:33,992 Μεγάλος. Κάτι να περιμένουμε με ανυπομονησία. 463 00:21:34,092 --> 00:21:35,427 Μην ανησυχείς. 464 00:21:35,527 --> 00:21:36,528 Πάντα λένε τέτοια πράγματα 465 00:21:36,628 --> 00:21:38,697 έτσι θα βγουν όλοι έξω και αγοράστε ένα νέο πανωφόρι. 466 00:21:38,797 --> 00:21:41,667 Ναι, αλλά αυτός ο χειμώνας υποτίθεται να είναι ιδιαίτερα βάναυσος. 467 00:21:42,200 --> 00:21:44,269 Ξαδέρφη Μπρέντα, 468 00:21:44,369 --> 00:21:45,337 μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 469 00:21:45,437 --> 00:21:46,872 Σίγουρος. 470 00:21:46,972 --> 00:21:48,540 Έχετε φάει ποτέ στο Hard Rock Cafe; 471 00:21:48,640 --> 00:21:50,208 Μια δυο φορές. 472 00:21:50,309 --> 00:21:52,044 Εκπληκτική επιτυχία! Τι γίνεται με Πλανήτης Χόλιγουντ;! 473 00:21:52,144 --> 00:21:53,545 Λοιπόν... Ω, περίμενε! 474 00:21:53,645 --> 00:21:55,447 Ξέρω τι θέλω να σε ρωτήσω. Τι γίνεται με το ToonTown; 475 00:21:55,547 --> 00:21:57,349 Λίντσεϊ, θα αφήνεις την Μπρέντα 476 00:21:57,449 --> 00:21:58,517 ανεβείτε για αέρα; 477 00:21:58,617 --> 00:22:00,152 Συγνώμη. 478 00:22:00,252 --> 00:22:01,486 Είναι εντάξει. 479 00:22:01,586 --> 00:22:02,854 Ω, Μπρέντα, 480 00:22:02,954 --> 00:22:04,790 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι συνέβη το βράδυ 481 00:22:04,890 --> 00:22:07,225 πριν από τη μητέρα σου ξεκίνησε στο U. 482 00:22:07,326 --> 00:22:08,960 Ξέσπασε σε κυψέλες. 483 00:22:09,061 --> 00:22:11,563 Μάνα, δεν ήμουν εγώ, αυτή ήταν η Πόλα. 484 00:22:11,663 --> 00:22:13,765 Αλλά ήσουν πολύ νευρικός, επίσης, αγαπητέ. 485 00:22:13,865 --> 00:22:15,901 Δεν ξέσπασα σε κυψέλες. 486 00:22:16,368 --> 00:22:18,704 Άλλωστε είναι απολύτως φυσικό να είναι 487 00:22:18,804 --> 00:22:20,405 λίγο σφιγμένος όταν ξεκινάς μια νέα κατάσταση. 488 00:22:20,505 --> 00:22:22,207 Δεν είπα ότι δεν ήταν, αγαπητέ. 489 00:22:22,307 --> 00:22:24,476 Πρόστιμο. Ας το ρίξουμε. 490 00:22:24,576 --> 00:22:27,879 Το μόνο που είπα ήταν ότι και εσύ και η αδερφή σου ήταν λίγο τεταμένη 491 00:22:27,979 --> 00:22:29,715 πριν ξεκινήσετε το κολέγιο. 492 00:22:29,815 --> 00:22:32,317 Ξαδέρφη Μπρέντα, 493 00:22:32,417 --> 00:22:33,919 είσαι τεταμένη; 494 00:22:34,019 --> 00:22:36,254 Είμαστε σχεδόν εκεί; 495 00:22:36,355 --> 00:22:37,723 Ναί. Όχι. 496 00:22:39,224 --> 00:22:41,293 Ευχαριστώ, μητέρα. 497 00:22:52,771 --> 00:22:54,806 Νόμιζα ότι η Πάουλα έζησε στους κοιτώνες μαζί σου. 498 00:22:54,906 --> 00:22:56,641 Όχι, μητέρα, έμενα εδώ. 499 00:22:56,742 --> 00:22:58,176 Η Πάουλα έζησε στο Brewster House. 500 00:22:58,276 --> 00:23:00,379 Είσαι σίγουρος για αυτό; 501 00:23:00,479 --> 00:23:02,013 Τι γίνεται με Universal Studios; 502 00:23:02,114 --> 00:23:03,248 Λίντσεϊ... 503 00:23:03,348 --> 00:23:04,149 λυπάμαι. θα σιωπήσω. 504 00:23:04,616 --> 00:23:06,017 Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 505 00:23:06,118 --> 00:23:08,587 Κοίτα, απλά δεν θέλω να μιλήσω για την Καλιφόρνια πια. 506 00:23:08,687 --> 00:23:11,256 Δηλαδή, είμαι πίσω εδώ τώρα, και Προσπαθώ να έχω τον προσανατολισμό μου, 507 00:23:11,356 --> 00:23:12,524 αλλά δεν είναι πολύ εύκολο 508 00:23:12,624 --> 00:23:14,760 όταν το μόνο που κάνεις είναι να με ρωτήσεις ερωτήσεις για το Μπέβερλι Χιλς. 509 00:23:14,860 --> 00:23:17,596 Υπόσχομαι ότι δεν θα ακούσεις ένα κοίτα για το Μπέβερλι Χιλς 510 00:23:17,696 --> 00:23:19,064 μέχρι να πεις ότι είναι εντάξει. 511 00:23:20,132 --> 00:23:22,267 Μπρέντα! 512 00:23:22,367 --> 00:23:25,871 Ντάρλα! Γεια, πώς είσαι; 513 00:23:25,971 --> 00:23:26,872 Φαίνεσαι υπέροχη. 514 00:23:26,972 --> 00:23:27,873 Ευχαριστώ, το ίδιο κι εσύ. 515 00:23:27,973 --> 00:23:29,374 Πότε έφτασες εδώ; Εχθές. 516 00:23:29,474 --> 00:23:31,543 Α, αλλά μην ανησυχείς. Δεν το έκανα αγγίξτε το μισό σας δωμάτιο. 517 00:23:31,643 --> 00:23:33,145 Αυτή είναι η ξαδέρφη μου η Λίντσεϊ. 518 00:23:33,245 --> 00:23:34,012 Αυτή είναι η Ντάρλα Χάνσεν, 519 00:23:34,112 --> 00:23:35,280 ένα από τα πιο παλιά μου και το καλύτερο 520 00:23:35,380 --> 00:23:36,615 φίλοι από το γυμνάσιο. Θα γίνουμε συγκάτοικοι. 521 00:23:36,715 --> 00:23:38,316 Γεια, ξέρεις ποιος άλλος είναι στο πάτωμά μας; 522 00:23:38,417 --> 00:23:39,384 Katie Destable 523 00:23:39,484 --> 00:23:40,619 και Jan Myler. Μεγάλος. 524 00:23:40,719 --> 00:23:42,187 Και ο Γιαν ήθελε να βεβαιωθώ 525 00:23:42,287 --> 00:23:43,822 Σας ρωτάω ένα πολύ συγκεκριμένο ερώτηση. 526 00:23:43,922 --> 00:23:44,956 Σίγουρος. 527 00:23:45,056 --> 00:23:47,492 Πώς είναι πραγματικά ο Τομ Κρουζ; 528 00:23:47,592 --> 00:23:48,693 Αυτό σημαίνει ότι είναι εντάξει 529 00:23:48,794 --> 00:23:50,595 να μιλήσουμε για Πάλι Μπέβερλι Χιλς; 530 00:23:54,633 --> 00:23:56,668 Steve, ελαφρύνου, φίλε. 531 00:23:56,768 --> 00:23:58,503 Έτσι, αυτός ο τύπος μπλόκαρε η καλυτερη σου ακίδα; 532 00:23:58,603 --> 00:23:59,671 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 533 00:23:59,771 --> 00:24:01,440 Ήταν, ξέρεις, για αυτό το ψηλό. 534 00:24:01,540 --> 00:24:03,308 Τι προσπαθείς να κάνεις; Τρίψτε το; 535 00:24:03,408 --> 00:24:04,609 αστειεύομαι. άνθρωπος. Ερχομαι. 536 00:24:04,709 --> 00:24:06,144 Απλώς μισώ να χάνω σε κατώτερους παίκτες. 537 00:24:06,244 --> 00:24:07,512 Α, μισείς χάνοντας, τελεία. 538 00:24:07,612 --> 00:24:09,047 Το κάνεις, φίλε, Νομίζω ότι χρειάζεσαι 539 00:24:09,147 --> 00:24:10,382 να αναζητήσει ψυχιατρική βοήθεια για το πρόβλημά σας. 540 00:24:10,482 --> 00:24:11,450 Ποιανού πλευρά είσαι επάνω; 541 00:24:11,550 --> 00:24:12,451 Δικό σου. Μην το ξεχνάς. 542 00:24:12,551 --> 00:24:13,852 Και όχι εσύ παιδιά ξεχάστε 543 00:24:13,952 --> 00:24:15,487 να έρθει να βοηθήσει να καθαρίσω αυτό το χάος, εντάξει; 544 00:24:15,587 --> 00:24:16,755 Δεν θα αργήσουμε. Εντάξει. 545 00:24:16,855 --> 00:24:17,956 Ξέρεις, μπορείτε να νιώσετε ελεύθεροι 546 00:24:18,056 --> 00:24:19,458 να ξεκινήσει χωρίς εμάς αν σε πιάνει η παρόρμηση. 547 00:24:19,558 --> 00:24:21,560 Ναι, έχω την παρόρμησή σου εδώ, αδερφέ. 548 00:24:47,486 --> 00:24:50,121 Κράτα το εκεί! Ει, ρε, ρε, ρε, τι στο διάολο κάνεις;! 549 00:24:50,222 --> 00:24:51,389 Απλά σκάσε και άσε το κάτω. 550 00:24:51,990 --> 00:24:53,391 Είναι αυτό το μαχαίρι; Τι εισαι... 551 00:24:53,492 --> 00:24:55,694 Ε, είπα μην κουνηθείς και το εννοώ! Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. Ερχομαι. 552 00:24:55,794 --> 00:24:57,395 Γιατί όχι απλά να βάλεις κάτω το μαχαίρι; Μη μου πεις τι να κάνω! 553 00:24:57,496 --> 00:24:59,397 Τα παρατάω, εντάξει; παραιτούμαι. 554 00:24:59,498 --> 00:25:01,032 Βάλτε το μαχαίρι κάτω. Ας μιλήσουμε για αυτό. 555 00:25:01,132 --> 00:25:02,767 Αυτά προφανώς είναι μερικά είδος παρεξήγησης. 556 00:25:02,868 --> 00:25:05,904 Γιατί απλά δεν βάζεις το μαχαίρι κάτω, εντάξει; 557 00:25:13,478 --> 00:25:15,213 Αυτό είναι σαν Celebrity Row εδώ. 558 00:25:15,313 --> 00:25:19,150 Σε πέντε λεπτά, Έχω δει τους Bruce Willis, Rob Reiner και Diana Ross. 559 00:25:19,251 --> 00:25:20,018 Αυτό είναι το Μαλιμπού. 560 00:25:20,118 --> 00:25:21,152 Δεν σε αφήνουν σε αυτή την παραλία 561 00:25:21,253 --> 00:25:22,654 χωρίς κάρτα SAG. 562 00:25:22,754 --> 00:25:23,889 Είσαι αστείος. 563 00:25:23,989 --> 00:25:25,357 Έλα εδώ. 564 00:25:27,192 --> 00:25:28,126 Τι σου συμβαίνει;! 565 00:25:28,226 --> 00:25:29,761 Είσαι τρελός;! 566 00:25:29,861 --> 00:25:31,162 Είναι καλά; 567 00:25:31,263 --> 00:25:33,265 Α, απλώς κοροϊδεύει. 568 00:25:33,365 --> 00:25:35,500 Κοίτα, γιατί όχι έβαλες κάτω το μαχαίρι; 569 00:25:35,600 --> 00:25:37,269 Δεν θα το κάνω σε πληγώσει. 570 00:25:37,369 --> 00:25:38,770 Τι είναι αυτό; 571 00:25:40,872 --> 00:25:41,806 Επιστρέφω! Απλά επιστρέψτε! 572 00:25:41,907 --> 00:25:42,774 Γιατί δεν χαλαρώνεις; 573 00:25:42,874 --> 00:25:43,708 Μπράντον! 574 00:25:43,808 --> 00:25:45,443 Steve! Stevie; 575 00:25:45,544 --> 00:25:46,511 Κόρη; 576 00:25:46,611 --> 00:25:47,913 Τι κάνεις εδώ; Τι κάνεις εδώ; 577 00:25:48,013 --> 00:25:49,514 Μόλις πέταξα μέσα στα κόκκινα μάτια. 578 00:25:49,614 --> 00:25:50,382 Ξέρεις αυτό το άτομο;! 579 00:25:50,482 --> 00:25:51,683 Είναι η Τζιλ Φλέμινγκ. 580 00:25:51,783 --> 00:25:52,717 Είναι η κόρη του Γκάι Φλέμινγκ. 581 00:25:52,817 --> 00:25:54,786 Τζιλ, πώς είσαι; 582 00:25:54,886 --> 00:25:56,354 Λίγο τρεμάμενο. 583 00:25:56,454 --> 00:25:57,689 Είσαι λίγο ψυχοπαθής! 584 00:25:57,789 --> 00:25:59,024 Μπράντον, τι είναι το θέμα με σένα; 585 00:25:59,124 --> 00:26:00,158 Τι μου συμβαίνει; 586 00:26:00,258 --> 00:26:01,960 Μπαίνω εδώ για να πάρω ένα αναψυκτικό, 587 00:26:02,060 --> 00:26:03,695 επόμενο πράγμα που ξέρω ότι συμμετέχω στον χημικό πόλεμο. 588 00:26:03,795 --> 00:26:06,231 Μάλλον αντέδρασα υπερβολικά λίγο. 589 00:26:06,331 --> 00:26:07,265 Λίγο; 590 00:26:07,365 --> 00:26:09,167 Πάντα τριγυρνάς με μια κονσέρβα μαχαιριού; 591 00:26:09,267 --> 00:26:10,902 Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι συγγενής στην Emily Valentine; 592 00:26:11,303 --> 00:26:13,705 Λοιπόν, με συγχωρείτε, αλλά περπατάω στο πατρικό μου σπίτι 593 00:26:13,805 --> 00:26:14,906 περιμένοντας να βρω τον πατέρα μου, 594 00:26:15,006 --> 00:26:16,675 και αντ' αυτού Βρίσκω την πόρτα ανοιχτή, 595 00:26:16,775 --> 00:26:18,243 το σπίτι εντελώς σκουπίδια 596 00:26:18,343 --> 00:26:20,445 και κάποιος παράξενος τύπος που περπατάει τριγύρω με τοστιέρα. 597 00:26:20,545 --> 00:26:23,481 Οπότε πηδάω στο συμπέρασμα 598 00:26:23,582 --> 00:26:24,950 ότι μας ξεσκίζουν. 599 00:26:26,084 --> 00:26:27,485 Ανόητο εγώ. 600 00:26:27,586 --> 00:26:29,921 Είναι αρκετά αστείο αν το σκεφτείς. 601 00:26:31,056 --> 00:26:32,924 Προσπάθησες να τρυπήσεις τα μάτια μου έξω. 602 00:26:33,024 --> 00:26:35,126 λυπάμαι. πραγματικά είμαι. 603 00:26:35,226 --> 00:26:36,661 Είμαι Νεοϋορκέζος. 604 00:26:36,761 --> 00:26:37,896 με πιάνει παρανοϊκός. 605 00:26:40,265 --> 00:26:41,600 Τζιλ Φλέμινγκ. 606 00:26:43,435 --> 00:26:44,636 Μπράντον Γουόλς. 607 00:26:44,736 --> 00:26:45,737 Ο Μπράντον και εγώ 608 00:26:45,837 --> 00:26:47,806 κάθονται σπίτι για τις επόμενες δύο εβδομάδες. 609 00:26:47,906 --> 00:26:49,741 υποθέτω δεν σου το είπε ο πατέρας σου 610 00:26:49,841 --> 00:26:51,109 για αυτό, ε; 611 00:26:51,209 --> 00:26:52,811 Α, ήθελα να του κάνω έκπληξη. 612 00:26:52,911 --> 00:26:53,945 Τι, δεν είναι στην πόλη; 613 00:26:54,045 --> 00:26:55,947 Πιστεύω ότι είπε η μητέρα μου ήταν στη Βόρεια Καρολίνα. 614 00:26:56,047 --> 00:26:58,750 Α, σωστά. Το θέμα του Andy Griffith. 615 00:26:58,850 --> 00:27:00,151 Αυτός σκηνοθετεί Ο Matlock συναντά τη θεία Bee 616 00:27:00,251 --> 00:27:01,519 ή κάτι τέτοιο. 617 00:27:01,620 --> 00:27:02,654 Κοίτα, ε, 618 00:27:02,754 --> 00:27:06,458 μόλις με γνωρίσεις, Δεν είμαι πραγματικά τρελή. 619 00:27:06,558 --> 00:27:09,928 Θα δεχτώ τον λόγο σου για αυτό. 620 00:27:11,730 --> 00:27:13,798 Πες μου λοιπόν, 621 00:27:13,898 --> 00:27:17,669 πώς είναι να ζεις σε πραγματικό χοιροστάσιο; 622 00:27:19,337 --> 00:27:21,406 Λοιπόν, ο Μπράντον κι εγώ είχαμε ένα μεγάλο αποχαιρετιστήριο πάρτι 623 00:27:21,506 --> 00:27:22,941 για την αδερφή του χθες το βράδυ. 624 00:27:23,041 --> 00:27:24,242 Ήταν χθες το βράδυ; 625 00:27:24,342 --> 00:27:26,378 Ναι, μην ανησυχείς. θα πάρουμε όλα πίσω όπως ήταν 626 00:27:26,478 --> 00:27:28,947 και να είσαι έξω από εδώ μέχρι το τέλος της ημέρας. Ω, όχι, όχι. 627 00:27:29,047 --> 00:27:30,615 Δεν χρειάζεται να φύγεις πάνω μου λογαριασμός. 628 00:27:30,715 --> 00:27:31,549 Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο, σωστά; 629 00:27:37,288 --> 00:27:39,190 Α, Σελέστ, αυτή είναι η Τζιλ. 630 00:27:39,290 --> 00:27:41,126 Τζιλ, Σελέστ. 631 00:27:41,226 --> 00:27:42,127 Γεια σου Σελέστ. 632 00:27:42,427 --> 00:27:43,962 Γεια. 633 00:27:48,533 --> 00:27:49,567 Θεέ μου, απλά ελπίζω 634 00:27:49,668 --> 00:27:51,936 κανένα από τα μαθήματά μου δεν ξεκινά πριν τις 10:00. 635 00:27:52,037 --> 00:27:53,838 Α, όπως λένε οι πρωτοετείς φοιτητές στο θέμα. 636 00:27:53,938 --> 00:27:55,473 Λοιπόν, αν μπορώ να πάρω αυτό το πρόγραμμα, 637 00:27:55,573 --> 00:27:56,708 Θα έχω ρεπό τις Πέμπτες. 638 00:27:56,808 --> 00:27:57,942 Τι παίρνεις, Μπρεν; 639 00:27:58,043 --> 00:28:00,078 Εισαγωγή στη Δραματική Λογοτεχνία, 640 00:28:00,178 --> 00:28:03,982 Η ιστορία της εκπομπής και ένα εργαστήρι υποκριτικής. 641 00:28:05,583 --> 00:28:06,584 Τι; 642 00:28:06,685 --> 00:28:08,853 Οι άνθρωποι συνήθως βγαίνουν έξω στην Καλιφόρνια 643 00:28:08,953 --> 00:28:09,854 να παρακολουθήσω εργαστήρια υποκριτικής, 644 00:28:09,954 --> 00:28:11,456 όχι το αντίθετο τριγύρω. 645 00:28:11,556 --> 00:28:12,757 Μάλλον ξεκινάω μια νέα τάση. 646 00:28:12,857 --> 00:28:14,893 Η Μπρέντα ήταν πάντα πολύ μοντέρνο. 647 00:28:14,993 --> 00:28:16,561 Οπότε πρέπει να ρωτήσω, 648 00:28:16,661 --> 00:28:18,630 ξέρεις κανέναν σταρ του κινηματογράφου ή παιδιά αστέρων του κινηματογράφου; 649 00:28:19,931 --> 00:28:21,766 Μόνο ο γιος της Samantha Sanders. 650 00:28:21,866 --> 00:28:23,601 Θεέ μου, βάζω στοίχημα είναι αρκετά μπερδεμένος, ε; 651 00:28:23,702 --> 00:28:25,704 Όχι, στην πραγματικότητα, Ο Steve είναι πολύ καλός τύπος. 652 00:28:25,804 --> 00:28:26,905 Δεν είναι σνομπ; 653 00:28:27,005 --> 00:28:29,074 Είναι ο καλύτερος φίλος του αδερφού μου. 654 00:28:29,174 --> 00:28:30,375 Είναι κακομαθημένος; 655 00:28:30,475 --> 00:28:32,444 Όχι περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 656 00:28:32,544 --> 00:28:34,846 Οποιοσδήποτε από το Μπέβερλι Χιλς, δηλαδή. 657 00:28:34,946 --> 00:28:36,981 Λοιπόν, τι είδους αυτοκίνητο οδηγεί; 658 00:28:37,982 --> 00:28:39,818 Οδηγεί μια Corvette. 659 00:28:39,918 --> 00:28:41,886 Και ο πρώην φίλος μου οδηγεί μια Porsche, 660 00:28:41,986 --> 00:28:45,423 και οι περισσότεροι άλλοι φίλοι μου οδηγείτε κάμπριο BMW. 661 00:28:45,523 --> 00:28:47,392 Ψωνίζουν στο Rodeo Drive 662 00:28:47,492 --> 00:28:49,894 και είναι όλα απίστευτα ρηχά, ψεύτικα και εγκεφαλικά νεκρά. 663 00:28:50,862 --> 00:28:53,064 Και υπάρχει και κανένας άλλος ανόητος ερωτήσεις που μπορώ να απαντήσω; 664 00:28:53,164 --> 00:28:54,432 Μπρέντα! Κοίτα, λυπάμαι, 665 00:28:54,532 --> 00:28:58,169 αλλά εσείς με κάνετε να νιώθω απίστευτα συνειδητοποιημένος. 666 00:28:58,269 --> 00:29:01,139 Δεν είναι σαν να είμαι η Brenda Walsh, Είμαι η «Brenda Beverly Hills». 667 00:29:01,406 --> 00:29:04,042 εχεις δικιο. 668 00:29:04,142 --> 00:29:05,877 λυπάμαι. 669 00:29:05,977 --> 00:29:07,912 Αλλά ξέρετε, είναι μόνο το όνομα "Μπέβερλι Χιλς" 670 00:29:08,012 --> 00:29:10,682 που τα φέρνει στο νου όλα αυτά εικόνες και στερεότυπα. 671 00:29:11,850 --> 00:29:13,151 Λοιπόν, όπως το βλέπω εγώ... 672 00:29:13,251 --> 00:29:14,619 αν κάποιος δεν με συμπαθεί επειδή είμαι από το Μπέβερλι Χιλς, 673 00:29:14,719 --> 00:29:15,720 είναι η απώλεια τους. 674 00:29:15,820 --> 00:29:17,055 Απολύτως! 675 00:29:17,155 --> 00:29:18,656 Και αν σε κάποιον αρέσει μόνο εμένα 676 00:29:18,757 --> 00:29:20,191 γιατί πήγα στο West Beverly High, 677 00:29:20,291 --> 00:29:23,394 καλά, αυτό δεν πάει να δουλέψει είτε. 678 00:29:23,495 --> 00:29:26,698 Η αλήθεια του θέματος είναι, Το LA δεν είναι τόσο διαφορετικό 679 00:29:26,798 --> 00:29:29,601 από την υπόλοιπη χώρα. Πραγματικά δεν είναι. 680 00:29:35,240 --> 00:29:37,142 Δεν ξέρω γιατί είμαστε εδώ κάτω. 681 00:29:37,242 --> 00:29:39,644 Ξέρεις την παραλία είναι πολύ έξω από το εύρος τιμών μου. 682 00:29:39,744 --> 00:29:41,312 Τότε που θέλεις να ζήσεις, Ντέιβιντ; 683 00:29:41,412 --> 00:29:42,547 Melrose Place; 684 00:29:42,647 --> 00:29:43,448 Τι φταίει Melrose Place; 685 00:29:43,548 --> 00:29:45,383 Δεν είναι παραλία. 686 00:29:45,483 --> 00:29:47,519 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να ζεις στην παραλία. 687 00:29:47,619 --> 00:29:49,821 Ξέρεις, σκέφτηκα μου ζήτησες να σε βοηθήσω 688 00:29:49,921 --> 00:29:52,023 βρες ένα διαμέρισμα γιατί εσύ εκτίμησα τη γνώμη μου, αλλά... 689 00:29:52,123 --> 00:29:53,725 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Όσο είμαστε εδώ κάτω, 690 00:29:53,825 --> 00:29:54,726 θα δούμε τι είναι τι. 691 00:29:54,826 --> 00:29:56,795 Μην ανησυχείς. Κάτι θα βρούμε. 692 00:29:56,895 --> 00:29:58,663 Παιδιά θέλετε λίγο χυμό ή κάτι; 693 00:29:58,763 --> 00:29:59,964 Όχι, ευχαριστώ. 694 00:30:03,468 --> 00:30:05,703 Είναι σαν να είναι παλινδρομώντας ακριβώς μπροστά στα μάτια μου. 695 00:30:05,804 --> 00:30:08,006 Μακάρι να είχαν χώρο για εκείνον στους κοιτώνες. 696 00:30:08,106 --> 00:30:09,174 Να σου πω τι. 697 00:30:09,274 --> 00:30:10,975 Μπορεί να έχει τη θέση μου και θα πάω στην παραλία. 698 00:30:11,376 --> 00:30:12,677 Kel! 699 00:30:12,777 --> 00:30:14,512 Δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί σου. 700 00:30:14,612 --> 00:30:17,148 Είναι απλώς η σκέψη της ζωής στην πανεπιστημιούπολη 701 00:30:17,248 --> 00:30:19,150 είναι τόσο... θεσμικό. 702 00:30:19,250 --> 00:30:21,619 Λοιπόν, θα μπορούσες να μετακομίσεις με τον Ντίλαν. 703 00:30:21,719 --> 00:30:23,822 Το αμφιβάλλω σοβαρά. 704 00:30:23,922 --> 00:30:26,791 Ω, έλα. βάζω στοίχημα θα μπορούσες να τον πείσεις. 705 00:30:26,891 --> 00:30:28,159 Ισως... 706 00:30:28,259 --> 00:30:29,961 αν ήμασταν ακόμα με όρους ομιλίας. 707 00:30:30,061 --> 00:30:31,229 Τι; 708 00:30:31,329 --> 00:30:32,497 Με άκουσες. 709 00:30:34,833 --> 00:30:38,403 Η Ευρώπη δεν ήταν ακριβώς όπως γραφικό όσο το έκανα να φαίνεται. 710 00:30:38,770 --> 00:30:40,171 Τι συνέβη; 711 00:30:40,271 --> 00:30:43,408 Όλα ήταν στην πραγματικότητα très jolie 712 00:30:43,508 --> 00:30:46,244 μέχρι που το έμαθε ο Ντύλαν δεν μπήκε στο Μπέρκλεϊ. 713 00:30:46,344 --> 00:30:47,545 Δεν το έκανε; 714 00:30:47,645 --> 00:30:49,914 Δεν τον έβαλαν καν στη λίστα αναμονής. 715 00:30:50,014 --> 00:30:51,916 Και σε εκείνο το σημείο ήμασταν σε εκείνο το παλιό κάστρο 716 00:30:52,016 --> 00:30:54,953 για περίπου δύο εβδομάδες, και ειλικρινά, άρχιζα 717 00:30:55,053 --> 00:30:57,689 να γίνω λίγο κλειστοφοβικός όντας στο ίδιο μέρος 718 00:30:57,789 --> 00:30:59,724 με τους ίδιους ανθρώπους που δεν μου μιλούσε σχεδόν καθόλου 719 00:30:59,824 --> 00:31:01,526 και που δεν έκανε σχεδόν ντους. 720 00:31:01,626 --> 00:31:06,097 Και είπα κάτι στον Dylan, μόλις με έλεγξε. 721 00:31:06,197 --> 00:31:09,067 Περίμενε, εννοείς ότι έφυγε χωρίς έστω και αντίο; 722 00:31:09,167 --> 00:31:10,568 Donna, πρέπει να υποσχεθείς 723 00:31:10,668 --> 00:31:12,503 να μην πω σε κανέναν αυτό που σου λέω. 724 00:31:12,604 --> 00:31:14,706 Σταυρώνω την καρδιά μου, ελπίζω να πεθάνω. 725 00:31:17,842 --> 00:31:18,743 Χωρίσαμε. 726 00:31:20,478 --> 00:31:21,846 Κελ... 727 00:31:23,114 --> 00:31:25,950 Όποιος λέει ότι είναι σε μια καλή σχέση είναι εύκολο 728 00:31:26,050 --> 00:31:28,486 δεν έχει μπει ποτέ μια καλή σχέση. 729 00:31:39,297 --> 00:31:43,668 Ω! Πώς μπορείτε να καλέσετε αυτά τα κουλούρια; 730 00:31:43,768 --> 00:31:44,836 μμ! 731 00:31:44,936 --> 00:31:46,871 Τι συμβαίνει; Δεν είναι φρέσκο; 732 00:31:46,971 --> 00:31:48,039 Όχι, είναι φρέσκο. 733 00:31:48,139 --> 00:31:50,775 Απλώς δεν είναι ένα κουλούρι της Νέας Υόρκης. 734 00:31:50,875 --> 00:31:52,176 Τι είναι η Νέα Υόρκη κουλούρι όπως; 735 00:31:52,277 --> 00:31:54,178 Είναι αγενές και αντιπαθητικό. 736 00:31:54,479 --> 00:31:55,546 Χαρ-ντι-χαρ-χαρ. 737 00:31:55,647 --> 00:31:57,248 Σκορ ένα για το αγόρι από το Μπέβερλι Χιλς. 738 00:31:57,348 --> 00:31:59,751 Α, ναι, εύχεται μπορούσε να σκοράρει. Δεν είσαι, Στίβι; 739 00:31:59,851 --> 00:32:02,720 Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω ότι το έκανα πάντα είχε ένα μαλακό σημείο στην καρδιά μου 740 00:32:02,820 --> 00:32:05,089 για την Τζιλ από τότε που δίδασκε με πώς να φιλήσω γαλλικά 741 00:32:05,189 --> 00:32:06,824 όταν ήμασταν απλοί νέοι. 742 00:32:06,925 --> 00:32:08,760 Robbin' the λίκνο, ε; 743 00:32:08,860 --> 00:32:10,395 Α-α! Μου είπε ήταν 14! 744 00:32:10,495 --> 00:32:11,729 Οτιδήποτε για μια φτηνή συγκίνηση. 745 00:32:13,765 --> 00:32:14,966 Cel, θέλεις λίγο παραπάνω OJ; 746 00:32:16,434 --> 00:32:18,970 Όχι, στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα πάω πάρε άλλο κουλούρι. 747 00:32:19,070 --> 00:32:20,271 Νομίζω ότι είναι νόστιμα. 748 00:32:24,175 --> 00:32:26,744 Με συγχωρείτε. 749 00:32:32,650 --> 00:32:34,218 Ω, έλα. Απλώς αναπολούσαμε. 750 00:32:34,319 --> 00:32:35,787 Μμ-χμμ. 751 00:32:37,221 --> 00:32:38,923 Μη μου πεις ότι νιώθεις απείλησα γιατί τα κατάφερα 752 00:32:39,023 --> 00:32:41,259 με την Τζιλ όταν ήμουν παιδί; Όχι, Στιβ. 753 00:32:41,359 --> 00:32:42,527 Τότε τι σε ενοχλεί; 754 00:32:42,627 --> 00:32:44,362 Αυτό που με ενοχλεί είναι ότι έχεις ήταν τόσο απασχολημένος με τα ελαφάκια πάνω της, 755 00:32:44,462 --> 00:32:46,431 ούτε καν είπες μια λέξη για μένα όλο το πρωί. 756 00:32:46,531 --> 00:32:47,665 Σελέστ! δεν εχω δει... 757 00:32:47,765 --> 00:32:50,969 Όχι! Και αν ποτέ θελήσεις να είσαι ξανά μαζί μου, 758 00:32:51,069 --> 00:32:53,571 καλύτερα να θυμάσαι πού το κουλούρι σου είναι βουτυρωμένο φίλε. 759 00:33:05,650 --> 00:33:08,119 δάπεδα κουζίνας, εντελώς πλακάκια, 760 00:33:08,219 --> 00:33:10,488 όλα τα χαλιά είναι καινούργια. 761 00:33:10,588 --> 00:33:12,790 Και όλα τα δωμάτια έχουν φρεσκοβαμμένο, 762 00:33:12,890 --> 00:33:14,859 υπάρχει αρκετός χώρος στάθμευσης στο πίσω μέρος 763 00:33:14,959 --> 00:33:17,362 και η θέα αξίζει ένα εκατομμύριο δολάρια. 764 00:33:17,462 --> 00:33:19,397 Ναι, μάλλον αυτό είναι πόσο είναι το ενοίκιο. 765 00:33:19,497 --> 00:33:21,032 Αξίζει τον κόπο. 766 00:33:21,132 --> 00:33:23,001 Αλλά είναι δύο διαμέρισμα υπνοδωματίου. 767 00:33:23,101 --> 00:33:24,569 Ακούστε, ευχαριστώ 768 00:33:24,669 --> 00:33:25,570 ο χρόνος σου, αλλά εγώ φαινόταν πραγματικά 769 00:33:25,670 --> 00:33:27,805 για ένα υπνοδωμάτιο. Θα το πάρουμε. 770 00:33:27,905 --> 00:33:29,674 Κέλλυ, τι είσαι μιλάμε για; Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά 771 00:33:29,774 --> 00:33:31,042 να ζεις εδώ. Ακόμα κι αν μπορούσα, δεν έχω 772 00:33:31,142 --> 00:33:32,977 έναν συγκάτοικο. Το κάνεις τώρα. 773 00:33:33,811 --> 00:33:34,479 Κέλλυ! 774 00:33:34,579 --> 00:33:35,646 Ντόνα... 775 00:33:35,747 --> 00:33:36,647 Όχι, δεν μπορείς να με αφήσεις 776 00:33:36,748 --> 00:33:38,016 εγκλωβισμένοι στους κοιτώνες. 777 00:33:38,116 --> 00:33:39,817 Δεν θα τα καταφέρω ποτέ ένα χρόνο μόνος μου. 778 00:33:39,917 --> 00:33:41,753 Ουάου, όου, ουά, περίμενε ένα λεπτό. 779 00:33:41,853 --> 00:33:44,455 Αν σας αρέσει αυτό το διαμέρισμα, θα λατρέψεις τον επάνω όροφο. 780 00:33:44,555 --> 00:33:46,557 Όλα είναι ακριβώς το ίδιο, 781 00:33:46,657 --> 00:33:48,359 εκτός από το ότι έχει τρία υπνοδωμάτια, 782 00:33:48,459 --> 00:33:50,661 και η θέα αξίζει δύο εκατομμύρια δολάρια. 783 00:33:50,762 --> 00:33:52,296 Τι λέτε; 784 00:33:52,397 --> 00:33:54,766 Ω, αυτό είναι τρελό. 785 00:33:54,866 --> 00:33:56,434 Ας το κάνουμε! 786 00:33:56,534 --> 00:33:58,703 Παιδιά, παιδιά, πώς μπορούμε οικονομικά να ζήσω εδώ; 787 00:33:58,803 --> 00:34:00,571 Θα υπολογίσουμε κάτι έξω. 788 00:34:00,671 --> 00:34:02,573 Θα χρειαστώ το ενοίκιο του πρώτου και του τελευταίου μήνα, 789 00:34:02,673 --> 00:34:04,409 και εγγύηση. 790 00:34:04,509 --> 00:34:06,210 Ναι, σίγουρα, κανένα πρόβλημα. 791 00:34:06,310 --> 00:34:09,113 Θα σας το φέρουμε το συντομότερο εξηγούν στις μητέρες τους 792 00:34:09,213 --> 00:34:10,748 γιατί δεν θα είναι που μένει στον κοιτώνα. 793 00:34:10,848 --> 00:34:13,051 Είμαι σίγουρη ότι η μαμά της Ντόνα θα είναι πραγματική κατανόηση. 794 00:34:25,329 --> 00:34:27,598 Με την Celeste, το μόνο που κάνω είναι να πάω "μπου" 795 00:34:27,698 --> 00:34:29,300 και είναι πάνω μου σαν το λευκό στο ρύζι. 796 00:34:29,400 --> 00:34:31,335 Νιώθοντας τον ζυγό, ο αδερφός μου; 797 00:34:31,436 --> 00:34:33,137 δεν είχα ιδέα ήταν τόσο κτητική. 798 00:34:33,237 --> 00:34:35,239 Πέρασε πολύ η κορυφή σήμερα το πρωί. Steve, Steve, Steve, 799 00:34:35,339 --> 00:34:36,574 το στρώνατε αρκετά χοντρή με την Τζιλ. 800 00:34:36,674 --> 00:34:38,609 Αυτό είναι εξ ολοκλήρου διαφορετική ιστορία. Όχι, δεν είναι, φίλε, 801 00:34:38,976 --> 00:34:40,611 φλερτάρεις με γκόμενους κάθε ευκαιρία που έχετε. 802 00:34:42,113 --> 00:34:43,548 Εντάξει, έτσι μπορεί να είναι αλήθεια, 803 00:34:43,648 --> 00:34:44,816 αλλά ήθελα την Τζιλ Φλέμινγκ όλη μου τη ζωή, 804 00:34:44,916 --> 00:34:46,751 το γεγονός του θέματος είναι από πριν την εφηβεία. 805 00:34:49,087 --> 00:34:50,421 Πόσο χρονών είναι τελικά η Τζιλ; 806 00:34:50,521 --> 00:34:53,324 Δύο χρόνια μεγαλύτερος από εμάς, αλλά σου λέω, 807 00:34:53,424 --> 00:34:54,225 ο τρόπος που πέφτει αυτές οι υποδείξεις, 808 00:34:54,325 --> 00:34:55,259 Δεν νομίζω ηλικία είναι ένας παράγοντας πλέον. 809 00:34:55,359 --> 00:34:57,028 Steve, είσαι εσύ και εγώ βλέπεις την ίδια παράσταση; 810 00:34:57,128 --> 00:34:58,496 Δεν την έχω δει ρίξτε οτιδήποτε. 811 00:34:58,596 --> 00:35:00,331 Εννοώ, μπορώ να καταλάβω γιατί σε ελκύει, 812 00:35:00,431 --> 00:35:01,599 παρόλο που είναι ένας παρανοϊκός Νεοϋορκέζος. 813 00:35:01,699 --> 00:35:02,834 Μου αρέσει αυτό. 814 00:35:03,301 --> 00:35:05,069 Θέλετε να θέσετε σε κίνδυνο τι έχεις με την Celeste 815 00:35:05,169 --> 00:35:07,638 για κάποιο κορίτσι που είναι μόνο θα είσαι εδώ για δύο εβδομάδες; 816 00:35:07,738 --> 00:35:09,273 Ναι, έχεις δίκιο. 817 00:35:14,412 --> 00:35:16,547 Γεια σου, Αντρέα! 818 00:35:16,647 --> 00:35:17,782 Zuckerman! 819 00:35:21,519 --> 00:35:23,020 Φαίνεται ότι είναι μέσα μια φοβερή μεγάλη βιασύνη 820 00:35:23,121 --> 00:35:24,789 για να επιστρέψουμε στη λιμνοθάλασσα. 821 00:35:24,889 --> 00:35:26,524 Ναι, δευτ. 822 00:35:35,266 --> 00:35:36,134 Gil. 823 00:35:37,135 --> 00:35:39,036 Ζούκερμαν. 824 00:35:39,437 --> 00:35:40,905 Δύο φορές σε δύο μέρες. 825 00:35:41,005 --> 00:35:42,306 Οι άνθρωποι μπορεί να αρχίσουν να μιλάνε. 826 00:35:43,674 --> 00:35:44,942 Λοιπόν, μπορούν να μιλήσουν όσο θέλουν. 827 00:35:45,042 --> 00:35:46,777 Δεν νομίζω ότι, χμ, εσύ κι εγώ 828 00:35:46,878 --> 00:35:48,779 θα έχουν πολλά να πούμε μεταξύ μας 829 00:35:48,880 --> 00:35:51,249 από την ώρα τελείωσα. 830 00:35:53,017 --> 00:35:54,519 Τι συμβαίνει; 831 00:35:57,588 --> 00:36:00,625 Το να μην πάω στο Γέιλ ήταν ένα από τις πιο σκληρές αποφάσεις 832 00:36:00,725 --> 00:36:02,760 που έπρεπε να φτιάξω ποτέ 833 00:36:02,860 --> 00:36:05,029 και δεν το εκτιμώ ότι το αντιμετωπίζεις 834 00:36:05,129 --> 00:36:06,931 σαν κάποιου είδους αστείο. 835 00:36:07,031 --> 00:36:08,266 Ανδρέα... Και δεν με νοιάζει 836 00:36:08,366 --> 00:36:10,735 αν νομίζεις ότι εξαφανίστηκα γιατί μένω εδώ. 837 00:36:10,835 --> 00:36:12,303 Αυτή είναι η ζωή μου. Δεν χρειάζεται 838 00:36:12,403 --> 00:36:14,672 σου δικαιολογώ τον εαυτό μου ή σε οποιονδήποτε άλλον. 839 00:36:14,772 --> 00:36:17,375 Τι κι αν δεν πάω στο Ο Παντοδύναμος Θεός Ivy League;! 840 00:36:17,475 --> 00:36:19,710 Αλήθεια, ποιος νοιάζεται; 841 00:36:23,114 --> 00:36:25,016 Τι κάνω; 842 00:36:25,116 --> 00:36:27,051 Είναι εντάξει. 843 00:36:27,151 --> 00:36:29,787 Είναι εντάξει. 844 00:36:29,887 --> 00:36:31,489 Έλα εδώ, κάτσε. 845 00:36:32,023 --> 00:36:34,926 Ω, Γκιλ... 846 00:36:35,026 --> 00:36:36,827 Ω, νιώθω σαν Έχασα το τρένο 847 00:36:36,928 --> 00:36:38,863 και δεν είναι ποτέ επιστρέφει για μένα. 848 00:36:38,963 --> 00:36:40,264 Όπως είπα την άλλη μέρα, 849 00:36:40,364 --> 00:36:43,367 Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια είναι ένα υπέροχο σχολείο, 850 00:36:43,467 --> 00:36:45,636 και αν δεν σου αρέσει, μπορείτε πάντα να μεταφέρετε. 851 00:36:45,736 --> 00:36:48,773 Ή εδώ είναι μια επαναστατική ιδέα - 852 00:36:48,873 --> 00:36:51,475 μπορείς να πάρεις λίγο χρόνο φύγε για να βρεις τον εαυτό σου. 853 00:36:51,576 --> 00:36:53,144 Αλλά ό,τι κι αν κάνεις, απλά θυμηθείτε 854 00:36:53,244 --> 00:36:56,314 κανείς δεν κρατάει σκορ αλλά εσύ, εντάξει; 855 00:36:59,383 --> 00:37:00,785 Είμαι τόσο αμήχανος. 856 00:37:00,885 --> 00:37:03,154 Οπότε μου δάγκωσες το κεφάλι. 857 00:37:03,254 --> 00:37:05,756 Τι είναι λίγος εξαερισμός μεταξύ φίλων; 858 00:37:05,856 --> 00:37:06,791 Θέλετε να μείνετε για μεσημεριανό γεύμα; 859 00:37:07,191 --> 00:37:09,694 Λοιπόν, δεν θέλω να σε βγάλω έξω. 860 00:37:09,794 --> 00:37:10,628 Απλώς έχουμε τονοσαλάτα. 861 00:37:10,728 --> 00:37:12,463 Θα το πω στη Μάγκυ για να ορίσετε άλλο μέρος. 862 00:37:12,563 --> 00:37:14,098 Ποια είναι η Maggie; Ο σεφ σου; 863 00:37:14,198 --> 00:37:15,566 η αρραβωνιαστικιά μου. 864 00:37:15,666 --> 00:37:16,601 Δεν τη γνώρισες ποτέ; 865 00:37:16,701 --> 00:37:17,702 Όχι. 866 00:37:19,237 --> 00:37:20,671 Έλα μέσα. Θα σας παρουσιάσω. 867 00:37:22,607 --> 00:37:23,941 Μεγάλος. 868 00:37:29,714 --> 00:37:34,952 Έτσι, η Μπρέντα, είναι οτιδήποτε αρχίζεις να σου φαίνεται οικείο; 869 00:37:35,052 --> 00:37:37,421 Όλα φαίνονται ακριβώς το ίδιο. 870 00:37:37,521 --> 00:37:39,757 Αυτό γιατί τίποτα αλλάζει ποτέ εδώ. 871 00:37:39,857 --> 00:37:40,791 Ορίστε! 872 00:37:40,891 --> 00:37:43,294 6131 Barrows Drive. 873 00:37:56,507 --> 00:37:59,110 Κάποτε φαινόταν τόσο πιο μεγάλο. 874 00:37:59,210 --> 00:38:01,479 Αυτό συμβαίνει επειδή χρησιμοποίησες να είναι πολύ μικρότερο. 875 00:38:01,579 --> 00:38:04,181 Όταν κοιτάζω εκείνο το γκαζόν το μόνο που μπορώ να δω 876 00:38:04,282 --> 00:38:06,183 είναι δύο μικρά τετράχρονα δίδυμα ντυμένα σαν Ινδοί. 877 00:38:06,284 --> 00:38:08,486 Το θυμάμαι. 878 00:38:08,586 --> 00:38:10,688 Το ίδιο και εγώ. 879 00:38:16,160 --> 00:38:18,396 Λοιπόν, δεν μοιάζει είναι κανείς σπίτι. 880 00:38:18,496 --> 00:38:20,431 Ίσως είναι το ίδιο καλά. 881 00:38:20,531 --> 00:38:22,667 Ήθελα πολύ να δω τι έκαναν στο παλιό μου δωμάτιο. 882 00:38:22,767 --> 00:38:24,101 Μην ανησυχείς, θα το κάνεις έχουν άφθονο χρόνο 883 00:38:24,201 --> 00:38:25,636 να επιστρέψω κατά τη σχολική χρονιά. 884 00:38:25,736 --> 00:38:27,605 Ναι. 885 00:38:33,477 --> 00:38:36,814 Εσύ και ο ξάδερφος Μπράντον χρησιμοποιήθηκε για να σκαρφαλώσει σε αυτό το δέντρο; 886 00:38:36,914 --> 00:38:39,450 Κάναμε κούνια από παλιό λάστιχο 887 00:38:39,550 --> 00:38:41,686 που έκλεισε το τηλέφωνο ο μπαμπάς μου σε ένα από τα κλαδιά. 888 00:38:41,786 --> 00:38:43,454 Θα περιμέναμε το έρχεται φορτηγό παγωτού, 889 00:38:43,554 --> 00:38:45,956 και θα έπαιρνα πάντα ένα κεράσι καρπούζι, 890 00:38:46,057 --> 00:38:47,825 και ο Μπράντον θα το έκανε πάρε πάντα ένα μπαστούνι. 891 00:38:47,925 --> 00:38:49,627 Οπότε ήταν εξίσου βαρετό μεγαλώνοντας τότε 892 00:38:49,727 --> 00:38:50,861 όπως είναι τώρα, ε; 893 00:38:50,961 --> 00:38:52,697 Όχι, αγάπησα μεγαλώνοντας εδώ. 894 00:38:52,797 --> 00:38:54,565 Λατρεύεις να είσαι πίσω εδώ τώρα; 895 00:38:54,665 --> 00:38:57,268 Αυτό που δεν αγαπώ είναι να με δαγκώνουν από αυτά τα δολοφονικά κουνούπια. 896 00:38:57,368 --> 00:38:59,136 Καλώς ήρθες πίσω στη Μινεσότα. 897 00:38:59,236 --> 00:39:01,105 Ξέρεις, το λένε αυτή ήταν η χειρότερη χρονιά 898 00:39:01,205 --> 00:39:02,406 για τα κουνούπια ποτέ, και ειλικρινά, 899 00:39:02,506 --> 00:39:04,475 Δεν θυμάμαι ποτέ είναι τόσο κακό. 900 00:39:04,575 --> 00:39:05,943 Μαμά, μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; 901 00:39:06,043 --> 00:39:07,278 Γιατί, σίγουρα. 902 00:39:07,378 --> 00:39:09,246 Δεν ξέρω για αυτό. 903 00:39:09,347 --> 00:39:11,248 Σχετικά με τι; 904 00:39:11,349 --> 00:39:13,184 Τι κι αν έκανα ένα τρομερό λάθος που επέστρεψα εδώ; 905 00:39:13,284 --> 00:39:15,753 Τι κι αν τα πράγματα δεν δουλεύουν; 906 00:39:15,853 --> 00:39:18,055 Αγάπη μου, μην το αφήσεις σε στεναχώρησε. 907 00:39:18,155 --> 00:39:19,924 Οι πρώτες μέρες είναι πάντα το πιο δύσκολο. 908 00:39:20,024 --> 00:39:20,991 Θα νιώσεις πολύ καλύτερα 909 00:39:21,092 --> 00:39:22,493 μόλις ξεκινήσουν τα μαθήματα, θα δεις. 910 00:39:23,794 --> 00:39:25,262 Το ελπίζω. 911 00:39:25,363 --> 00:39:27,098 Ωχ! 912 00:39:44,048 --> 00:39:45,783 Πρέπει να έχει το λάθος νούμερο. 913 00:39:46,884 --> 00:39:48,786 Στίβεν, μην είσαι φασαριόζος. 914 00:39:48,886 --> 00:39:51,322 Δώσε μου ένα λεπτό, έτσι; 915 00:40:01,532 --> 00:40:03,667 Ollie, ollie βόδια ελεύθερα. 916 00:40:03,768 --> 00:40:05,803 Πηγαίνοντας για αυτό ολόσωμο μαύρισμα; 917 00:40:05,903 --> 00:40:09,106 Όχι, απλά προσπαθώ χαλάρωσε λίγο, 918 00:40:09,206 --> 00:40:11,075 προσπαθώντας να πάρει μια λαβή σε όλο μου το αστικό άγχος. 919 00:40:11,175 --> 00:40:13,077 Λοιπόν, σίγουρα έχεις ένα ωραίο σετ λαβών, 920 00:40:13,177 --> 00:40:14,245 όχι ότι κρυφοκοίταγα 921 00:40:14,345 --> 00:40:15,346 ή οτιδήποτε. Φυσικά, Steve. 922 00:40:15,446 --> 00:40:17,281 Εμ... Όχι, άκου, πριν πάμε παρακάτω 923 00:40:17,381 --> 00:40:18,749 Πρέπει να ομολογήσω κάτι. Ναι, ναι, ναι. 924 00:40:18,849 --> 00:40:20,851 Πριν πάρετε όλοι ευσεβείς πάνω μου, 925 00:40:20,951 --> 00:40:23,120 ε, τι μπορείς να μου πεις για τον φίλο σου; 926 00:40:25,589 --> 00:40:27,258 Θέλετε να μάθετε για τον Brandon; 927 00:40:27,358 --> 00:40:29,527 Όχι, θέλω να μάθω σχετικά με το Murgatroyd. 928 00:40:29,627 --> 00:40:30,795 Ναι, φυσικά, Μπράντον. 929 00:40:30,895 --> 00:40:33,431 Θέλεις να μάθεις αν βλέπει κανέναν; 930 00:40:33,531 --> 00:40:35,933 Δεν ξέρω, Stevie, πρέπει να είσαι ψυχικός. 931 00:40:36,033 --> 00:40:39,437 Νομίζω ότι θα το κάνετε εσείς οι δύο κάνει τέλεια εφαρμογή. 932 00:40:39,537 --> 00:40:42,006 Θα δούμε. 933 00:40:44,809 --> 00:40:46,377 Εντάξει, εδώ δεν πάει τίποτα. 934 00:40:58,255 --> 00:41:00,191 Γεια σου όμορφη, ας κάνουμε μια βόλτα. 935 00:41:04,395 --> 00:41:07,264 Ξέρεις ότι είσαι πολύ καλύτερα κοιτάζοντας χωρίς το μαχαίρι σου. 936 00:41:07,364 --> 00:41:10,734 ♪ Έλα μαζί ♪ 937 00:41:10,835 --> 00:41:12,102 Σοβαρά, Nat, 938 00:41:12,203 --> 00:41:13,838 αν άνοιγες το Peach Pit στο Παρίσι, 939 00:41:13,938 --> 00:41:15,072 θα ήταν μόνο θέμα χρόνου 940 00:41:15,172 --> 00:41:17,475 πριν γίνεις μεγαλύτερος παρά ο Τζέρι Λιούις. 941 00:41:17,575 --> 00:41:20,044 Ναι, αλλά τότε θα έπρεπε να περπατήσω γύρω από τα Ηλύσια Πεδία 942 00:41:20,144 --> 00:41:23,247 φωνάζοντας, "Γεια, Ντιν! Ντιν!" 943 00:41:25,382 --> 00:41:27,284 Ποιος είναι ο Ντιν; 944 00:41:27,384 --> 00:41:28,953 Δεν ξέρω. 945 00:41:33,891 --> 00:41:35,659 Οπότε, ο Φελίτσε δεν πήγε για την ιδέα, ε; 946 00:41:35,759 --> 00:41:37,495 Όχι ακριβώς. 947 00:41:37,595 --> 00:41:38,863 Λοιπόν, τι έκανε Τζάκι λέει; 948 00:41:38,963 --> 00:41:40,331 Η Τζάκι ήταν κουλ. 949 00:41:40,431 --> 00:41:42,233 Η Τζάκι είναι πάντα κουλ. 950 00:41:43,501 --> 00:41:44,935 Δηλαδή η μαμά σου είπε όχι; 951 00:41:45,035 --> 00:41:48,239 Όχι, είναι λίγο παραπάνω περίπλοκο από αυτό. 952 00:41:48,339 --> 00:41:51,008 Βλέπετε, ο πατέρας μου μετακομίζει στο Χιούστον. 953 00:41:51,108 --> 00:41:53,711 Περίμενε ένα λεπτό, δικό σου παίρνουν διαζύγιο οι γονείς; 954 00:41:53,811 --> 00:41:57,314 Όχι, ο πατέρας μου παίρνει ένα υποτροφία στην ιατρική σχολή. 955 00:41:57,414 --> 00:41:59,183 Η μαμά μου θα γίνει ζώντας εκεί μαζί του. 956 00:41:59,283 --> 00:42:01,785 Και θέλει να μετακομίσεις στο Χιούστον μαζί τους; 957 00:42:01,886 --> 00:42:03,621 Λοιπόν, ανησυχεί λίγο 958 00:42:03,721 --> 00:42:05,189 για μένα που μένω στην πόλη μόνος μου, 959 00:42:05,289 --> 00:42:07,091 πόσο μάλλον να φύγω από την πανεπιστημιούπολη, 960 00:42:07,191 --> 00:42:08,859 αλλά τελικά ενέδωσε. 961 00:42:09,126 --> 00:42:10,394 Πλάκα κάνεις. 962 00:42:10,494 --> 00:42:11,762 Αυτό είναι υπέροχο. 963 00:42:12,162 --> 00:42:13,597 Ναι. 964 00:42:14,365 --> 00:42:16,333 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 965 00:42:16,800 --> 00:42:21,939 Λοιπόν, είπε ότι μπορούσα να ζήσω στην παραλία... με την Κέλλυ 966 00:42:22,039 --> 00:42:23,374 και μπορούσαμε 967 00:42:23,474 --> 00:42:25,609 πάρτε ένα διαμέρισμα δύο υπνοδωματίων... 968 00:42:25,709 --> 00:42:29,480 μόνο με εμένα και την Κέλλυ. 969 00:42:31,081 --> 00:42:32,750 Τι γίνεται λοιπόν με εμένα; 970 00:42:33,517 --> 00:42:37,888 Δεν της είπα λοιπόν θα έμεναν εκεί. 971 00:42:39,023 --> 00:42:40,591 Ντόνα, δεν σε πιστεύω. 972 00:42:51,735 --> 00:42:52,903 Γεια. 973 00:42:53,504 --> 00:42:54,738 Γεια. 974 00:42:54,838 --> 00:42:56,307 Πώς ήταν το πάρτι της θείας σου; 975 00:42:57,141 --> 00:42:59,476 Λοιπόν, δεν ήταν πολύ οδυνηρό. 976 00:42:59,577 --> 00:43:01,979 Στην πραγματικότητα, ήταν κάπως διασκεδαστικό βλέποντας ξανά όλους τους συγγενείς. 977 00:43:03,380 --> 00:43:06,150 Νόμιζα ότι ήσουν πηγαίνοντας σε εκείνο το μεγάλο μπάσκετ στο σπίτι Κάπα. 978 00:43:06,750 --> 00:43:07,818 είμαι ακόμα, 979 00:43:07,918 --> 00:43:09,920 αλλά περίμενα μέσα περίπτωση που άλλαξες γνώμη. 980 00:43:11,188 --> 00:43:12,656 Δεν ξέρω. 981 00:43:15,893 --> 00:43:17,227 Άκου Μπρέντα... 982 00:43:18,929 --> 00:43:20,998 Ξέρω ότι κατεβήκαμε σε ένα είδος ανώμαλου ξεκίνημα, 983 00:43:21,098 --> 00:43:23,033 αλλά θέλω απλώς να ξέρεις 984 00:43:23,133 --> 00:43:24,969 που πραγματικά χαίρομαι ότι είμαστε συγκάτοικοι 985 00:43:25,069 --> 00:43:27,071 και ότι αποφάσισες να γυρίσω σπίτι. 986 00:43:28,072 --> 00:43:29,006 Ευχαριστώ. 987 00:43:34,244 --> 00:43:36,113 Λοιπόν, πρέπει να πάμε δείτε αυτό το πάρτι; 988 00:43:36,213 --> 00:43:37,982 Ναι. Μετά από σένα. 989 00:44:04,508 --> 00:44:06,510 Λυπάμαι, κύριε, δεν υπάρχει απάντηση. 990 00:44:06,610 --> 00:44:08,512 Να δοκιμάσω άλλον αριθμό; 991 00:44:10,814 --> 00:44:12,750 Όχι, χειριστή, δεν πειράζει. 992 00:44:12,850 --> 00:44:15,019 Θα... ίσως Θα προσπαθήσω ξανά κάποια στιγμή.